法律翻译第四章PT.pptVIP

第四章法律翻译工作者应具备的条件 4.1 翻译工作者应具备 首先要有 正确的正确的政治立场、观点、方法，分析研究和深入理解原作的内容。工作态度必须谦虚谨慎，严肃认真，切忌草率从事，粗枝大叶，望文生义。 例1 SS guards then shoved each prisoner in the direction the doctor had indicated. Schutzstaffelspecial police force in Nazi Germany founded as a personal bodyguard for Adolf Hitler in 1925; the SS administered the concentration camps 希特勒的党卫军按医生所指的方向把犯人推过去。 语境：这是一篇揭露二战期间德国纳粹在波兰奥斯维辛（Auschwitz）集中营用毒气残酷屠杀犹太人和战俘的材料中的一句话。 Prisoner： a person who is confined; especially a prisoner of war Prinsoner 确切的译文应是： 被监禁者 例2 一个“逗号”的风波 Page 53 textbook TAIPEI, CHINA 例3 Robin Hood and his merry men hated t