上海世博会园区观须知(中英对照).doc

上海世博会园区参观须知 (Issued on April 18, 2010 by the Bureau of Shanghai World Expo Coordination) （上海世博会事务协调局 二O一O年四月十八日公布） Welcome to the World Expo 2010 Shanghai China (hereinafter referred to as “Expo 2010”). In order to protect the legitimate interests and rights of visitors and ensure a safe and orderly visit, the organizer of Expo 2010 (namely, the Bureau of Shanghai World Expo Coordination, hereinafter referred to as “the Organizer”) has formulated these Terms and Conditions. 欢迎参观中国2010年上海世界博览会（下称“上海世博会”）。为了保护参观者的合法权益，维护安全、有序的参观环境，上海世博会组织者（即上海世博会事务协调局，下称“组织者”）制定本须知。 Article 1 Scope of Application 第一条 适用对象 These Terms and Conditions are applicable to all visitors to Expo 2010, including those who enter the Expo Site with valid tickets and children at or below 1.2m at the time of entry, who are eligible for free admission. 所有上海世博会参观者，包括持上海世博会门票进入园区的参观者，以及入园时身高1.2米以下（含1.2米）的免票儿童，均应遵守本须知。 Article 2 Operation Time 第二条 园区运行时间 The operation time of the Expo Site shall be 9:00 ~ 24:00. The opening hours of the pavilions shall be 9:30 ~ 22:30. 园区的通常运行时间为9:00至24:00，园内展馆的通常开放时间为9:30至22:30。 Visitors shall enter the Expo Site before 21:00 and leave before 24:00 on the day of admission. Those with evening admission tickets may enter the Expo Site between 17:00 and 21:00. 参观者应在21:00前入园，并于入园当日24:00前离开园区。夜票参观者的入园时间为17:00至21:00。 Article 3 Orderly Entry 第三条 有序入园 Visitors shall go through ticket pre-check, security check and ticket verification in an orderly fashion before entering the Expo Site. Those who refuse to cooperate may be denied entry by the Organizer. 参观者应依次排队，经预检、安全检查和门票查验后进入园区。参观者不接受检查的，组织者可拒绝其入园。 For the purpose of public health and disease prevention and control, the Organizer may conduct necessary health examination on visitors entering the Expo Site. 为公共卫生和疾病防控需要，组织者可对进入园区的参观者采取必要的健康检测措施。 Visitors with special admission tickets are required to present a valid ID at the time of ticket verification (see Annex hereto for types of valid IDs). 门票查验时，持优惠