改变商业未来十创新.doc

改变商业未来十大创新之一：“云计算” (编者按：本文为英国《金融时报》“改变商业未来的十大创新”系列的首篇，我们将从今天开始，连续刊出该系列的其余介绍文章。) 过去几年科技领域的热门话题，一直是云计算(cloud computing)的兴起。但这一新发明到底是什么，它将如何改变我们的生活？ 我们需要从两个方面来理解这一平台。第一个方面与处理能力及数据存储有关——这部分功能已经从个人电脑转移到了大型的中央集成数据中心。它将使数字处理形成产业化规模，并使超级计算能力可以被用于日常工作：比如，分析某个城市的交通模式，以预测哪个地点会发生交通堵塞。 第二个方面是，数十亿台智能个人设备——如智能手机、上网本——能够通过互联网接入这一集中化计算资源。这意味着，个人（而不仅仅是企业或政府）将能够利用这些信息“云”。 那么，它将带领我们走向何方？我脑海中闪现了两个宽泛的预测。一个是，使人们能以非常低的成本获得如此多的信息与处理能力，将会带来新突破。例如，科学领域可能会发生彻底的变革，因为研究人员能够获取之前难以想象的巨量数据，并且研发出在各学科之间相互指引参照的方法。 第二个预测是，个人计算设备将变得超级智能，因为它们可以利用“云”的智能。谷歌(Google)已经开始讨论在其手机中加入即时语音翻译功能。 这些计算技术转变带来的重大变革可能在下个十年结束前无法完成——但它们将会已经有了长足的进展。 10 innovations that will reshape business 1. Blue-sky computing The hot topic in technology in the past few years has been the emergence of “cloud computing”. But what exactly is this new development and how will it transform our lives? There are two parts to understanding the platform. The first is to do with processing power and data storage, which have been moving away from individual computers into massive, centralised datacentres. This is bringing industrial scale to number-crunching – and is making it possible to unleash supercomputing power on everyday tasks: analysing a citys traffic patterns, for example, to predict where jams will crop up. The second part lies in the billions of intelligent personal devices – think smart phones and netbooks – capable of plugging into this centralised computing resource via the internet. That means individuals (and not just companies or governments) will be able to take advantage of these information “clouds”. So where does this lead us? Two broad predictions spring to mind. One is that making so much information and processing power available at very low cost will produce new breakthroughs. Science, for instance, could be revolutionised, as researchers gain access to previously unimaginable amounts of data and develop ways to cross-refer between disciplines. 改变商业的十大创新之二：50岁后创业 在下一个十年，上了年纪的人将工作更长时间。这没什么奇怪的。从英国到希腊，许多国家的政府都在提高退休年龄。而低利