贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记分析(集训营辅导).docVIP

贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记分析（集训营辅导） 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 段落翻译（120分，英译汉、汉译英各60分） 英译汉： 一篇关于语言学的文章，像是论文类体裁，比较学术，有一定难度，而且蛮长，我是用了一个多小时才翻完。大概讲的是作者认为政治或者文化背景对语言研究有很大影响，但他/她试图客观评价，同时也提出自己的立场，认为多语言和通用语都很重要，是他/她坚持的语言学原则，两者并不矛盾。做完后把关键词抄在了准考证上，冒险带了出来，大致如下： Language……political statement……index of identity…… Cambridge encyclopedia of the English language……cultural factors……World English……triumphalist tone……multilingualism……bilingual……common language……linguistic heritage……general linguistics……applied Englishlinguistics 汉译英： 关于人与自然的关系 两个自然段，大意是：（我自己根据抄下的关键词和回忆拼凑起来的） 人本是属于大自然的范畴，但是自从人类成为“万物之灵”，人类开始试图与大自然分裂，甚至成为大自然的对立面。人类向大自然索取是不可避免的，人类衣食住行的资料莫不来自大自然，关键是如何索取。人类的索取手段不出两途：一是和平手段，一是强制手段。西方人倾向于征服自然，这是他们处理人与自然关系的基本态度或指导思想，这也许就是东西文化之分野。用一句现成的套话来说，西方人是用处理敌我矛盾的方式来处理人与自然的关系。从表面上看上去，他们赢了，他们确实征服了自然。西方产业革命屡创奇迹。楼上楼下，电灯电话。大至宇宙飞船，小至原子，无一不是出自西方“征服者”之手。 但是大自然的容忍是有限度的，他是会报复的，它是会惩罚的。大自然的报复或惩罚，人皆见之。 关键词：人 自然 “万物之灵” 衣食住行 资料 不出两途 和平手段 强制手段 东西文化之分野 现成的套话 敌我矛盾 人与自然关系 征服自然 基本态度或指导思想 从表面上看上去 产业革命 屡创奇迹 楼上楼下，电灯电话 大至宇宙飞船，小至原子 无一不出自西方“征服者”之手 容忍是有限度的 报复或惩罚 人皆见之 关键字也是我个人认为重要的采分点，或者核心思想，或者难点。 其实翻译部分我本人没有像大部分人那样做大量的翻译练习，当然本来是有必要的，我感觉短时间内难以有大的提升，还是在于逐渐的积累，发现自己的漏洞并及时弥补，是我认为比较有效的学习方法。 翻译硕士考研复习计划 考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？ 　　第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。 　　第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。 　　最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学校后，下面我们就要全方位了解几个学校。 　　首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。 第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是 真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空