英文译本《红楼梦》的语言研究.docVIP

英文译本《红楼梦》的语言研究 　　摘要：《红楼梦》是中国文化的一个“藏宝箱”，囊括了文化的各个方面。本文试图通过杨宪益与霍克斯《红楼梦》英译本的分析，略述文学翻译应灵活运用语言。 　　关键词：《红楼梦》 文学语言 名著 　　但丁说：“语言作为工具对我们思想之必要正如骏马之于骑士。”的确，作为语言艺术的文学，总要以语言为载体来塑造形象，反映现实。在这个过程中，语言的艺术效果显得尤为重要。而小说《红楼梦》作为一部伟大的文学作品，它的深刻思想主题正是借助完美的文学语言来表现的。《红楼梦》的语言具有修辞之美、纯真之美和个性之美，可以说达到了我国古代白话小说语言艺术的顶峰。 　　一、修辞凸显语言材料自身的文化价值 　　修辞的本义就是修饰言词，也就是在使用语言的过程中，运用多种表达手段，以收到尽可能好的表达效果。《红楼梦》的语言就很好地运用了双关、比喻、借代等多种修辞手法，这些修辞手法与内容的表达完美地结合起来，新颖、多变、丰富，达到了出神入化的程度，给人以美的享受。 　　双关就是利用词的多义及同音（或音近）条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞格。小说中的谐音双关极多，这些双关都具有某种暗示作用，特别是人名最为显著，暗含了人物的命运。如，贾府的四位小姐分别名为元春、迎春、探春、惜春，将每个名字的前一字相连，音同“原应叹惜”，暗示了她们的悲剧命运。再如“甄英莲”意为“真应