英汉恭维语对比分析.docVIP

英汉恭维语对比分析 　　【摘 要】恭维语是一种积极的言语行为，它明确或含蓄地表明了说话人对听话人的某些“好”事物，包括所有物、品质、才智或能力的称赞。通过运用恭维语，说话人可以问候和鼓励对方，缓解双方之间的矛盾，增进彼此的关系等等。由于文化背景不同，英汉恭维语之间也存在较大差异。本文以中美恭维语为研究对象，从恭维语语言产生原因、差异的具体体现等方面对英汉恭维语作初步的探讨，旨在揭示中美两国在恭维语使用方面的差异。 　　【关键词】恭维语；文化；话题 　　一、恭维话题中文化差异产生的原因 　　（一）等级观念和平等意识。在中国传统思想里，儒家思想中“礼”的理念一直是重要的组成部分。中国人的思想中，传统的君臣父子等级观念已经根深蒂固。而且在某种程度上，君臣父子的等级关系是通过言语来实现的。从小到大，人的成长总是受到生存生长环境的影响。当要称赞或者表扬别人的时候，通常弱化自己的作用，强调他人。因此在日常人际交往中，中国文化较侧重体现了等级观念的“权势”关系。而在英美文化中，人们有着“天生人人平等”的观念。正如谚语“ If working hard， even a cowboy can be President.”（只要努力，牛仔也能当总统。）”，人们在尊重别人的同时，也会注重保护自己的权利，不允许别人侵犯自己的权利。因而，应美人在人际交往中，总是从“双方是平等的”的角度，自觉地遵守这种“一致