日语中的“気”及其汉译研究.docVIP

日语中的“気”及其汉译研究 　　摘要：日语里的“気”是使用频率相当高的一个词，它是在中国产生，而后传到日本的。然而经过日本人千百年的运用和改造，现在日语中的“気”和汉语中的“气”的意义用法已相去甚远，以至中国人在看到由“気”构成的词组或复合词时，有时竟找不出一个确切的词来翻译它。从“気”这一单词的意义着手，在理解其意义的基础上，通过大量具体实例，寻找其不同的翻译方式，将有助于我们对日语中“気”的理解。 　　关键词：“気” 词义 汉译 　　中图分类号：G642 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2013.19.134 　　“気”这个词语在日语里是使用频率相当高的一个词，随便翻开一部日语国语辞典，在“気”这一项上，总能找到十几个甚至几十个由“気”组成的惯用词组。如：“気を使う、気に入らない、気が気でない、気がもめる、気をつける、気にしない、気が小さい、気を取り戻す、気が合う、気がめいる、気が抜ける、気が早い、気になる、気を回す、気を配る、気が重い、気がゆるむ、気が散る、気が奪われる、気を失う、気が引ける、気が触れる、気を落とす……”。如果再加上由“気”作为构词要素的复合词，恐怕会有上百个，俨然构成一个以“気”为中心的庞大家族。 　　日语里使用频率如此高的“気”这一词语，追根起来它是在中国产生的，而且是中国哲学的根本。从《易经》、《老子》、