古代汉语郑伯克段于鄢课件解析.ppt

公闻其期，曰：“可矣。 （译）庄公听到公叔段行动的日期，说： “可以了。 命子封帅车二百乘以伐京。 帅：本义是主将、统帅，引申指带领、率领。 以：连词，相当于“而” 。 伐：大张旗鼓、堂堂正正地正式讨伐，跟公叔段的“袭”形成很鲜明的对照。 （译）命子封率领二百辆兵车前去讨伐京邑。 京叛大叔段 （译）京邑的百姓背叛了公叔段 段入于鄢。公伐诸鄢 诸： “之于”的合音，“之”指代公叔段。 （译）公叔段跑到鄢地，庄公又到鄢地攻打公叔段。 五月辛丑，大叔出奔共。 辛丑：古人使用干支记日，即以十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）配十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥） ，组成六十干支。 奔：急跑，逃跑。金文写作犇 ，以三 牛表示比走速度更快。 （译）五月辛丑这一天，大叔逃亡到共国。 遂寘姜氏于城颍，而誓之曰： “不及黄泉，无相见也。 ”既而悔之。 遂：连词，表示事情前后的连接性，于是，就。 寘：放置，安置，这里有放逐的意思。 城颍：地名。 （译）于是把姜氏放逐到城颍，并对她发誓说： “不到黄泉路上就不要相见了。 ”不久又后悔这个话。 颍考叔为颍谷封人 封人：是管理边界的官吏。 （译）颍考叔是颍谷管理边界工作的官员。 闻之，有献于公。 献：恭敬地送给，这里用作名词，指进献的东西。 （译）听说上述事情以后，对庄公有所进献。 公赐之食。食舍肉。公问之。 食舍肉：等于说“食而舍肉”，