从“语域”理论角度评析《红楼梦》中人物对话艺术及其在译文中的再现.docVIP

从“语域”理论角度评析《红楼梦》中人物对话艺术及其在译文中的再现 　　摘 要：本文从“语域”理论出发，评析《红楼梦》中不同关系的人物对话艺术，及其在杨宪益夫妇的英译版本A Dream of Red Mansions中的再现。由于译文较好地保留了原文人物对话中的“语场”、“语旨”和“语式”三大“语域”特征，原文人物对话的艺术特点以及人物形象在译文中得到了生动再现。 　　关键词：“语域”理论 人物对话艺术 再现 　　一、引言 　　英国人类学家马林诺夫斯基（Malinowski）在20世纪30年代将语境分为文化语境和情景语境，分别指讲话者所处的社会文化和语言发生的实际环境。英国语言学家韩礼德（Halliday）指出语言是一整套讲话者可选择的系统，并认为语篇反映文化语境，文化语境是决定语言的环境，语域实现情景语境，而情景语境则是对这一系统所作的某一具体选择的环境，韩礼德（Halliday）将文化语境和情景语境这两个概念同语言系统联系起来。1985年韩礼德构建了一个较为完整的“语域”理论框架，将“语域”理论概括为语场、语旨和语式三个层次，依次分别指语言活动操作的领域、交际场合中关系的作用和交际的方式。“语式”的基本原理在于口头语与书面语之间的区分。韩礼德和哈桑后来用“交际事件”（communicative event）来等同于field。 （Halliday Hasan，2001）