浅谈中西方颜色词的文化差异.docVIP

浅谈中西方颜色词的文化差异 　　摘 要 语言中的颜色词丰富多彩，且与社会文化有着密切的联系，具有深刻的文化内涵。由于英汉两民族在文化上差异较大， 同一颜色词在这两种语言中所表达出的文化内涵有时相去甚远。对于英语专业的学生来说，了解其中的差异相当重要。本文讲着重探讨三大主要颜色：黑色、红色、黄色中的中西文化差异。 　　关键词 中西方 颜色词 文化差异 　　中图分类号：H031 文献标识码：A 　　每一个民族的语言都有自己的颜色词系统。英汉颜色词有着不同的文化内涵。中国古代学者认为：水生木，色青，代表东方；木生火，色赤，代表南方；火生土，色黄，代表中央；土生金，色白，代表西方； 金生水，色黑，代表北方。中国古代所说的正色（青、赤、黄、白、黑） 和间色（绿、红、碧、紫、骝黄） 基本上包括了现代光学对颜色的分类。在英语中黑色表示深谋与坚定，红色表示信仰与博爱，黄色表示智慧与光荣，蓝色表示高雅与忠诚，白色表示纯洁与真实，绿色表示愉快与永存。作为文化语言学习者，我们有必要对颜色词在人类文明发展史中所具有的独特文化内涵进行研究。 　　1黑色 　　在我国古代，黑色是一种尊贵和庄重的颜色，是夏和秦代所崇尚的正色。缁衣（黑色帛做的衣服） 是卿士听朝的正服。“戈绨”、“皂衣”和“玄衣”是上至国君下至大臣朝贺的礼服和祭服。在中国，黑色陶瓷、黑色漆器和水墨画发展较早，在人们日常生活中占有特殊地位。