景观设计学”之“风景园林”--俞孔坚.docVIP

作者：俞孔坚　发表:《中国园林》2004(7):37-40　[评论] 摘要：关于Landscape architecture学科和名称之争论，必须从内容理解和中西文的名称翻译两方面来澄清。对LA的混乱认识，绝不仅仅是翻译问题。中国的园林或风景园林的职业范围客观上远不如国际LA，两者不可等同；而主观上的“唯审美”论，是中国风景园林学科发展的主要障碍；唯艺术论，使许多人士陶醉于园林国粹，只见树木不见森林；将专业及学科混同于行政管理行业，导致对LA专业性的认识不足；LA的名称问题必须从学科发展和语境来认识，字典和《大百科全书》不能告诉我们一个蓬勃发展的学科的名称。解决之道在于走向土地和景观的完整设计。必须尊重中国社会对一些关键词的约定俗成，用历史发展观认识：LA的过去叫园林或风景园林，LA的现在叫“景观设计学”，LA的未来是“土地设计学”。关键词：景观；争议；景观设计；风景园林；学科Landscape Architecture in Terms of The Wholeness of LandYu kongjianAbstract:The paper argues that landscape architecture should take land as a whole, the deep meaning of LA is Land design, which diffe