金庸+武侠+剑桥+正史=？“金学”世界的极客们.docVIP

金庸+武侠+剑桥+正史=？“金学”世界的极客们 　　如果郭靖、杨过和韦小宝都是历史上真实存在的人物，那么历史的真相会是什么？如果金庸作品中所讲述的故事，只是真实武侠世界中的几个片段，那么这个世界的全貌又会如何？ 　　骨灰级金庸迷、海归文科博士新垣平为了回答这些问题写了一部《剑桥简明金庸武侠史》。在他构筑的那个世界里，金庸不是小说家，而是颇有成就的历史学家查良镛，他那十五本著作便是十五部研究中国武侠的断代 史。 　　新垣平以此为基础写了一部中国武侠世界的演变史：武功和门派是如何出现在中国历史上，又是怎样演变成独立的武术世界的，这个世界又如何在近代消逝，湮没无闻。 　　他故意使用剑桥史那种神神叨叨的翻译腔。在书的开篇，他赋歪诗一首，向查良镛致敬：“大雪纷飞，直到天际。箭矢射向，一头白鹿。倚靠着绿色的满大人鸭，神奇的骑士微笑地看着下面这本 书。” 小说名的神翻译 　　在正文开始前，新垣平博士先回顾了一下查良镛博士的“学术成果”。在剑桥史的话语体系之下，查良镛的著作有了全新的“译名”——先假装中译英，然后再回炉成中文。《射雕的英雄：一部传记》、《鹿鼎公爵传》，只是把原书名简单凹了个造型。接着是更绕的，如《书本与剑的档案：乾隆帝与中国秘密社会》、《绿色血液之剑：袁承志与明朝政治》、《神圣的雕之罗曼史》、《天之剑与龙之刀：元代武术世界与地下宗教》、《游侠之歌，或一个武术乌托邦的覆灭》等