英译汉_初步知可使你登峰造极.docVIP

英译汉初步知识可使你登峰造极！ warm-ups 直译 1. Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged. 2. We bombed their cities in revenge for their attacks on ours. 3. Can you sit still without moving for ten minutes? 意译 1. “… and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on (说服) to marry.” 2. He had the emotional stability of a six-year-old child. 词义 1. Then we fed them four unidentified samples of cola one at a time, regular colas for the one group, diet version for the other. 2. If the state punishes a murderer by death its an eye for an eye. 3. For every writer kissed by fortune there are thousands more whose longing is never rewarded. 4. A teacher who continually draws attention to rewards or who hands out high grades for ordinary achievement ends up with uninspired students. 语序 1. Researchers have established that when people are mentally engaged, biochemical changed occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory. 2. The latter ignores the higher cost of providing full services to a scattered community and the cost in both money and time of the journeys to work for the suburban resident. 3. The readers hair stands on end when he reads in the final pages of the novel in her youth, poisoned every one of her five husbands. 4. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me? 5. We find that we have to deal with things like climate, soil, plants, and such-like factors common to all biological situations... 6. The evolutionary theory accounts well for differences in sleep among creatures. 分译 1. A certain number of characteristic errors have been pointed out by linguists (语言学家) and can be usefully recalled at this point. 2. The underwater computer WetPC, fastened with a strap (皮带) to the diver (潜水员), is designed for use by oceanographers (海洋学家) and other submarine workers w