南开大学，2016，MTI，英译汉模拟.ppt

北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语考研等 / 北京环球时代学校 /英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 汉语国际教育硕士 日语专业考研等 南开大学2010MTI英译汉模拟 01081/82 南开大学2010MTI英译汉模拟 （1）So it is always when the mind is troubled among happy things, and then one almost wishes they could share ones troubles and become more real with it. （2）It seemed on that Sunday that a golden age had lasted till yesterday, and that the earth had still to learn the news of its ending. （3）And this change had come, not by the will of God, not even by the will of man, but because some few men far away were afraid to be open and generous with each other. （4）There was a power in their hands so great that it frightened them. （5）There was a spring that they knew they must not touch, and, like mischievous and nervous children, they had touched it at last, and now all the world was to suffer for their mischief. （6）So the next morning one saw a reservist in his uniform saying goodbye to his wife and children at his cottage-gate and then walking up the hill that leads out of the valley with a cheerful smile still on his face. （7）There was the first open sign of trouble, a very little one, and he made the least of it; and, after all, this valley is very far from any possible war, and its harvest and its vintage of perry and cider will surely be gathered in peace. （1）置身幸福环境的人，在思想受到困扰的时候，总有这种体验。接着，他几乎会奢望幸福环境能分担他的困扰并在分担中变得更为真实。 （2）在那个星期天，人们感到，一个黄金时代已在昨日宣告结束，而大地对这消息尤浑然不觉。 （3）这场变化之所以发生，不是上帝