2012河南省译竞赛英译汉.docVIP

2012 大 学 生 翻 译 竞 赛 翻译竞赛参赛报名表 参赛类别：英译中 姓名 性别 出生年月 工作单位 手机电话 通讯地址 邮政编码 电子信箱 参赛编号 P2P 网络信贷平台是银行业发展的未来吗 约瑟芬模”但是对于完全陌生的人呢？在经历了一系列的高调宣传之后，那些可以有效协调借款人和放款人的P2P网络信贷平台再次受到了人们的关注。 首先值得一提的是英格兰银行的金融稳定执行董事安迪·霍尔丹，他说过P2P网络信贷平台最终会取代大型银行。“虽然目前这个群体是很渺小，”他说，“但是15年前，谷歌也是如此。如果eBay1能够解决二手销售市场的不合格产品问题，那么借贷市场上的此类问题也是可以迎刃而解的。 然而政府说它可以通过多种途径为小型企业提供一亿英镑的贷款，其中就包P2P网络信贷平台，以期避开那些不情愿提供贷款的主流银行。此消息一出，立刻在这个领域为数不多的几家贷款公司之间引起了轩然大波。这其中包括专注于提供个人贷款的Zopa2和专注于提供小型企业贷款的Funding Circle3。 这些网站在借贷双方之间扮演了中间人的角色。这也就是说，在免去设立开支巨大的分支机构及有效避开相关监管束缚的情况下，这些网站就可以给借贷双方提供彼此都乐于接受的贷款利率。对三年期以上的5000英镑的贷款，Zopa在理财