Chinadaily7月新闻热词解析.docVIP

Chinadaily7月新闻词汇 flight-delay insurance 航班延误险 aviation accident insurance航空意外险 civil aviation regulations民航法规 traffic controls流量控制 reform of household registration system户籍制度改革 adjusting household registration transfer policy调整户口迁移政策 innovate population management创新人口管理 safeguard the legal rights and benefits of rural people who have moved to cities and other permanent residents保障农业转移人口及其他常住人口合法权益 megacities特大城市 points system for household registration积分落户制度 bottled water瓶装水 purified drinking water饮用纯净水 mineral drinking water饮用矿物质水 natural spring drinking water饮用天然泉水 natural mineral water天然矿泉水 underground water monitoring wells地下水监测井 groundwater pollution地下水污染 improvements to the visa system in China对华签证体系改进措施 24-hour super priority visa24小时超级优先签证服务 passport pass-back service当天退还护照服务 three to five-day priority service3-5天优先服务放 out-of-working-hours appointments非工作时间预约服务 “获准旅游目的地”(ADS: Chinese Government-Endorsed Approved Destination Scheme) visa application processing申请签证流程 enticed female students into having sex诱奸女学生 sexual harassment性骚扰 joint letter联名信 tuition hike或tuition increase上调学费 public hearing听证会 needy students贫困学生 increase of faculty salaries教职工薪水的增加 currency inflation通货膨胀 cost of facilities教学设施的开支 publicize their costs公开办学成本 receptions, public vehicles and overseas trips for faculty接待、公车和教职工出国访学 backup encryption备份加密 glass nursing bottle玻璃奶瓶 vehicle-use child safety seats儿童安全座椅 wireless baby monitors无线婴儿监护器 safe child-care products安全育儿产品 specialty stores专卖店 high-end brands高端品牌 unlucky abode凶宅 prospective buyers潜在买家 holding concurrent posts官员在企业兼职 listed companies上市公司 independent director独立董事 independent supervisor独立监事 an exodus of independent directors独董的“离职潮” teacher swap system教师轮岗制度 teacher tenure教师终身制 out-of-date meat或expired meat过期肉 英语里有关“保质期”的说法常见的有三种，分别为use by, best before和display until，每个的侧重点不同。Use by指“最后食用期限”，过了这个日期以后产品性质会发生变化，不适宜再食用。Best before多用于速冻、干货或罐头食品，指过了这个期限后口感和味道可能会发生变化，但依旧可以安全食用. Display until或sell by则是给销售人员看的，到了这个日期后就该把产品从货架上撤下来了。