进一步提升新中两国双边关系合作.docVIP

进一步提升新中两国双边关系合作 　　总编：中国与新加坡是睦邻友好的国家， 建交23年来，中新关系发展势头强劲，两国高层互访频繁，两国合作领域不断拓展。请您谈谈对中新关系发展的总体评价？ 　　张副总理：新中关系源远流长，可追溯到1990年正式建交之前。重要里程碑包括时任总理李光耀先生于1976年访华及邓小平先生于1978年对新加坡进行历史性访问。如今，新中两国关系牢固且多方位发展，高层交往频繁，经济合作强劲，人文交往密切。双方领导互访频繁，李显龙总理于2013年8月访华，并在北京会见了中国国家主席习近平和总理李克强。他们探讨了如何进一步提升两国关系。我也参加了2013年9月在南宁举办的中国—东盟博览会，并与李克强总理就加深双边合作进行讨论。我期待中国常务副总理张高丽先生今年年底访问新加坡与我共同主持第十届新中双边合作联合委员会 （Joint Council for Bilateral Cooperation， JCBC）。此外，双边经济合作强劲，2012年双边贸易总额超过5000亿人民币，十年来增长了三倍。新加坡也是中国2012年第三大外资来源地。 　　新中两国双边合作的主要特征是：与时俱进，考虑到双方的情况和利益上的变化。随着中国发展现代化工业、招商引资的潮流，两国政府于20世纪90年代启动了苏州工业园区。目前，苏州工业园区已步入成熟期，正通过新中苏州工业园开发公司将成功的经验推广到江苏、安徽等地的现代工业园区。明年，我们将庆祝苏州工业园成立20周年。天津生态城是两国政府第二个旗舰合作项目。2013年恰逢生态城成立五周年。在中国更重视环境与可持续发展的背景下，两国政府于2007年启动天津生态城项目，并希望它能成为中国可持续发展和绿色增长项目的可复制典范。习近平主席2013年5月访问天津生态城时也强调了同样的观点。 　　除此之外，两国也启动了以企业牵头、政府支持模式的发展合作项目，如广州知识城、四川创新科技园、吉林食品区和南京生态岛等。这些项目侧重于基础设施开发及治理软件的发展。培养人力资源仍是双边合作的重点。至今，中国已派四万余位官员到新加坡接受培训。每年，新加坡也派不少官员访问中国，了解中国的发展趋势。这种交流不仅能促进相互学习，也加深两国官员之间的了解和联系。此外，金融合作是双边合作的新亮点。2013年，新加坡被指定为人民币岸外清算中心，是人民币国际化进程中重要的步骤。新加坡愿意在适合中国的步伐下，支持人民币国际化。社会管理也是两国合作的新领域。随着两国社会的发展，新中面临许多相似的挑战。这也是一个双方可交换经验的领域。 　　我觉得双边关系的前景是光明的，我们也有加强合作、提升关系的空间。即将到来的JCBC会议是实现这共同目标的好机会。 　　总编：中新两国都处于经济社会发展的关键阶段，正如您所说，面临很多相似的问题和挑战。请您进一步介绍一下新加坡在经济社会发展方面实行的政策以及取得的主要成效。您认为中新两国之间可以在哪些领域相互学习、借鉴彼此的发展经验？ 　　张副总理：在满足人民期望不断提高的过程中，新中两国面临着共同的挑战。如同中国，新加坡也在进行经济转型，以实现可持续及包容性的发展，造福人民。新加坡是一个很开放的小经济体，与全球市场紧紧相连。我们对于提高人民教育水平做了重大投资，也不断提升经济，从而为人民创造良好的就业机会。我们重视居者有其屋，为的是让人民对国家有归属感。我们也为人民提供了核心的公共服务，包括优良的医疗保健系统。过去的一年里，我们为了更好地了解人民对国家的期望和愿景，启动了为期一年的“我们的新加坡对话会（Our Singapore Conversation）”。基于对话的反馈，李显龙总理在2013年的国庆群众大会演讲中提出了新的国家发展方向，以求维持社会公平公正。我们将协助人民提高收入，以及确保房价适中。我们会加强社会保障体系，尤其是提供便捷的医疗保健服务，让人民更安心。我们将为我们的孩子提供最好的教育机会，确保各个社会阶层背景的新加坡人，只要努力就能取得成功。 　　中国也处于重要的转折点。改革开放后的30多年中，中国经济取得了巨大的进展。中国的社会经济面临着一系列复杂的挑战。中国正努力提升并调整经济结构，应对收入差距扩大、人口老龄化等社会及经济问题。尽管新中两国在国土面积和人口上有很大的差距，但我们面临着许多相同的挑战。我们可以在这些领域里开展交流，相互借鉴应对挑战的方法。首先，我们可以相互学习经济转型升级的经验。身为小国，新加坡开放型的经济体易受全球经济趋势的影响。因此，我们必须不断提升、改造经济体系，持之以恒争先锋，继续与世界接轨。其次， 随着两国的经济发展，人民要求更好、更实惠的公共服务。城市化必给公交系统和环境资源增加压力。在这些领域里，我们可学习彼此的经验、借鉴最佳克服挑战的方