[傲慢与偏见]PrideandPrejudice2005.docVIP

850 01:08:44,547 -- 01:08:46,174 伊丽莎白小姐 Miss Elizabeth. 851 01:08:46,341 -- 01:08:48,968 我实在没有办法撑下去了 I have struggled in vain and can bear it no longer. 852 01:08:49,135 -- 01:08:51,297 这几个月对于我来说是一种折磨 These past months have been a torment. 853 01:08:51,298 -- 01:08:53,306 我来罗新斯只是为了见你 I came to Rosings only to see you. 854 01:08:53,473 -- 01:08:56,643 理智的想法和家族的期望阻挠着我 I have fought against judgement, my familys expectation, 855 01:08:56,851 -- 01:08:59,687 你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决 the inferiority of your birth, my rank. 856 01:08:59,854 -- 01:09:02,482 但我要把这一切统统抛开，请你终结我的痛苦 I will put them aside and ask you to end my agony. 857 01:09:02,649 -- 01:09:05,818 - 我不明白你在说什么 - 我爱你 - I dont understand. - I love you. 858 01:09:07,946 -- 01:09:10,323 最真挚的爱 Most ardently. 859 01:09:13,326 -- 01:09:17,497 请赐予我荣幸，接受我的手吧 Please do me the honour of accepting my hand. 860 01:09:18,915 -- 01:09:22,835 先生，我感激你的挣扎 Sir, I appreciate the struggle you have been through, 861 01:09:23,044 -- 01:09:25,588 很抱歉引起你的痛苦 and I am very sorry to have caused you pain. 862 01:09:25,797 -- 01:09:27,840 我完全是无心的 It was unconsciously done. 863 01:09:29,258 -- 01:09:31,052 - 这就是你的回复？ - 是的，先生 - Is this your reply? - Yes, sir. 864 01:09:31,219 -- 01:09:33,930 - 你是在嘲笑我吗？ - 不 - Are you laughing at me? - No. 865 01:09:34,097 -- 01:09:35,264 你是在拒绝我？ Are you rejecting me? 866 01:09:35,473 -- 01:09:41,020 我确信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦 Im sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it. 867 01:09:41,187 -- 01:09:44,357 我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？ Might I ask why with so little civility I am thus repulsed? 868 01:09:44,565 -- 01:09:45,868 那么我能否问问 I might enquire 869 01:09:45,869 -- 01:09:49,779 为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？ why you told me you liked me against your better judgement? 870 01:09:49,946 -- 01:09:50,683 若说我是无礼的 If I was uncivil, 871 01:09:50,684 -- 01:09:52,240 那这就是我无礼的理由之一吧 then that is some excuse. 872 01:09:52,407 -- 01:09:55,410 - 但我还有别的理由 - 什么理由？ - But