认知视角下的俄语修饰语辞格 .doc

2010年第1期 俄语语言文学研究 2010, №1 总第27期 Russian Language and Literature Studies Serial №27 认知视角下的俄语修饰语 赵 洁 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：修饰语是对事物或行为的限定语，具有形象性，作为一种修辞手段在俄语辞格体系中占有重要的地位，和其它辞格相比，对它的研究一直比较薄弱。本文试图从认知的角度对俄语修饰语的心理机制进行初步的阐释，探讨修饰语产生的认知心理学基础，主要是基于相似联想和邻接联想，希望能丰富修饰语的研究，有利于对它的全面认识和把握。 关键词：修饰语；认知 中图分类号：H355 文献标识码：A 1 引言 辞格研究是修辞学中最传统的研究方向，有过辉煌的时期，也曾一度被认为是走向没落的“死科学”。二十世纪后半叶，由于篇章语言学、符号学、认知及心理语言学的发展，辞格研究重新受到学者们的重视，结合这些方向的研究成果可以使人们对辞格的认识更加深入和全面。目前人们已经不满足于用传统的研究方式来归纳、阐释修辞现象，进行简单的描写和概述，而是开始借鉴认知心理学、社会心理学的理论方法，探讨辞格形成和使用的心理机制。 当前国内外对语义辞格的研究在广度和深度上表现出明显的不平衡，对隐喻和借代两种主要的语义辞格的研究取得了极为丰硕的成果，尤其是隐喻在认知、哲学方面的研究，隐喻与思维的关系研究等，使人们对隐喻的实质有了深刻的认识，而其它语义辞格的研究相比之下，显得还很薄弱，如对夸张、反讽、修饰语等的研究多停留在表面，对这些辞格的性质、生成机制、使用规律缺乏系统的研究，还有待进一步深化。 本文试图从认知的角度对俄语修饰语这一语义辞格的心理机制进行初步的阐释，希望能丰富修饰语的研究，有利于对它的全面认识和把握。 2 对修饰语的理解 修饰语作为一种修辞手段在俄语辞格体系中占有重要的地位。“修饰语是对事物或行为的限定语，具有形象性。”（Голуб И. Б. 1999: 139）这是对修饰语通常的理解。修饰语不同于语法学中的限定语，限定语只是对事物进行限定、说明，指称事物的性质和特征及事物的关系和领属，包括形容词、名词和代词；而修辞学中的修饰语是一种形象描绘手段，必须具有形象性和表现力，给人以新颖生动的感受，从而表达作者的主观情感和评价。它不改变原概念的内涵和外延，突出强调事物的某一特征。例如，золотые часы 和золотые дни中的золотые，前者是普通的定语，后者是修饰语，因为золотые часы特指金表，有别于其它类型的表，золотые 在这里起的是限定作用，часы原有的内涵和外延被缩小了，而золотые дни中золотые 用于转义，指“金子般的、美好的”日子，золотые起的是修饰作用，同时赋予赞美的感情色彩。 最常见的修饰语是由形容词充当的，但修饰语也可以是形动词、名词以及说明动作、状态特征的副词。例如： Румяной зарею покрылся восток, в селе за рекой потух огонёк. А. Пушкин румяный 一般是用来形容人的脸颊，这里描写晚霞的颜色，具有形象性和表现力。 Между тучами и морем гордо реет буревестник, чёрной молнии подобный. М. Горький 这里гордо是修饰语，突出海燕在暴风雨来临之前勇敢飞翔的姿态。 Словно сам охваченный дремой, старик-океан будто притих. К. Станюнович старик是同位语作修饰语，将大海比作老人，突出大海呈现出来的深沉、浩瀚的景象。 由此可见，修饰语往往是超常规的词语搭配，新颖别致，可以引起读者的好奇和联想，因而在文学作品和报刊中广泛使用。 在俄语修辞学论著和教科书中，修饰语备受冷落，对它的论述和描写非常简单。俄语学界对修饰语的定义、分类等问题至今没有统一的认识，但从大多数学者将修饰语列为语义辞格这一事实来看，可以认定修饰语使用的是词语的转义，具有形象性。 3 修饰语形成的认知心理学基础 语义辞格和认知理论有着密切的关系，语义辞格的形成正是人类认知的产物，它是一个形象思维的过程，用一个事物来指称另一个事物和现象，这反映了人类活动的认知过程。“从认知角度看修辞，言语活动总是同人们的认知活动联系在一起的，在提炼更具特色的言语表达形式的时候，尤其会利用到多种具体的认知方式、认知策略。”（徐盛桓 2008：2） 我们认为，修饰语和其它语义辞格一样，形成的认知心理学基础主要是联想机制。当人们感知或认识客观事物的时候，客观事物及其联系就会反映在人的大脑中，人们就会以