【译之灵每日翻译】演唱会“付费网络直播”引领新潮流.docVIP

【译之灵每日翻译】　　【口译培训】8月2日汪峰的北京鸟巢演唱会在演出及网络行业引起了不小的轰动。这是首次有音乐人与视频网站合作推出付费收看演唱会网络直播服务。据统计，当天观看视频直播的有4.8万人次，观看直播价格为每次30元。 　　Chinese rock star Wang Feng hosted a paid live webcast of his concert at Chinas national stadium in Beijing on Aug. 2 through Chinas online video service provider LeTV.com. 　　汪峰演唱会的付费网络直播开启了音乐人走向网络的新模式，在音乐付费下载举步维艰的情形下，网上付费看演出或许是一个值得尝试的方向。 　　Webcast指“网络播放”，其他以cast结尾并表示播放的词汇还有podcast、cablecast、simulcast等。 　　据一项针对4000多人的网络调查显示，有43%的网友愿意付费在线收看最近上映的大片，29%愿意花钱观看经典影片，另外还有19%的网友愿意付费在线收看演唱会直播。 请翻译以下词组及句子： 　　1、付费网络直播 　　2、音乐付费下载 　　3、podcast 　　4、cablecast 　　5、simulcast 　　6、最近上映的大片 　　7、经典影片 　　8、Chinese rock star Wang Feng hosted a paid live webcast of his concert at Chinas national stadium in Beijing on Aug. 2 through Chinas online video service provider LeTV.com. 　　1、付费网络直播 paid live webcast 　　2、音乐付费下载 paid music download 　　3、podcast 播客，细分为audio podcast和video podcast 　　4、cablecast 有线广播 　　5、simulcast 同步播放（指无线电和电视节目同步播放） 　　6、最近上映的大片 latest blockbuster movies 　　7、经典影片 classic movies 　　8、Chinese rock star Wang Feng hosted a paid live webcast of his concert at Chinas national stadium in Beijing on Aug. 2 through Chinas online video service provider LeTV.com.8月2日，摇滚歌手汪峰通过国内在线视频服务网站乐视网对他在国家体育馆（鸟巢）的演唱会进行了付费网络直播。