2014-2015专业英语翻译答案上海工程技术大学.docVIP

（勤奋、求是、创新、奉献） 2014～2015学年第二学期研究生期末考试试卷答案 主考教师： 刘金龙 《专项英语（翻译理论与实践）》课程试卷A （本卷考试时间90分钟） Part I Multiple Choice (20%) 1-5. BDABD 6-10. BDBDC PartⅡ Translation Review (20%) 11. 译者应了解to eat no fish出自一个典故。英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教教徒每周五都要吃鱼的规定。这些“不吃鱼”的教徒便被认为是“好人”，而eat no fish一语便被用来喻指“忠于政府的人”或“诚实的人”。to play the game则指在体育比赛中to play fair，意为“公平比赛”或“为人正直”。 12. version 1在理解上没有错误，但由于只是“钻进去”而没有“跳出来”，译文不够简练通顺，违背了翻译的应用之义；version 2言简意赅，不落窠臼，完全摆脱了原文形式的束缚，选用了由四字格构成的对偶修辞手法——“大小相等，方向相反”，显得格外生动贴切。 13. 该题原文很容易就能够看懂，划线部分说的是空气如美酒一样清新沁人心脾，version