从中国律诗和英的特点谈诗的翻译.docVIP

从中国律诗和英诗的特点谈诗的翻译 重庆大学外语学院 ?姜治文 一 何谓翻译？简而言之，翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字忠实地表达出来 。它起作联接国家与国家、民族与民族、文化与文化的桥梁。没有翻译，国际交流无从谈起； 没有翻译，科技不能迅速发展；没有翻译，社会就没有如此快的进步。从另一个角度讲，翻译 是一门高深的学问，翻译是科学也是艺术。我们说翻译是科学，是因为‘翻译有其自身的规律 和方法’，各国语言也有其自身的规则，翻译得按原语（source language）的意思，转换成 规范化的目的语 target language 。我们说它是艺术，那就是说一部文学作品的再现，不可 能只有一个模式。 欲想一挥而就，殆不可能，必须经过精雕细刻，加工再加工，反复修改才 能完成。翻译中，为了一个短语，有时绞尽脑汁，煞费苦心，仍然想不出来，正如严复所说： ‘一名之立，旬月踟躇。’ 我们说它高深，那是在翻译中，我们难达其顶，难探其底，就是 说，翻译是没有底的。译文要作到选词精碎，形象入微，词序要作到错落有次，不受一词一句 的羁绊，句子成分要能转换自如，语言要达到玲珑剔透，驰骋自如，优美雅致，风趣动人，而 又不失原作，那就更难了。严复还说：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣 ，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”因此，我们要作好翻译，需要精通两种语言，