韩素英2010译大赛对照版.docVIP

{0Hidden Within Technology’s Empire, a Republic of Letters}100{科技帝国的背后——文坛0} {0When I was a boy “discovering literature”, I used to think how wonderful it would be if every other person on the street were familiar with Proust and Joyce or T. E. Lawrence or Pasternak and Kafka.}95{当我还是一个 “探索文学”的懵懂少年时，就常常想，要是大街上的每一个人都熟悉普鲁斯特和乔伊斯，劳伦斯或帕斯捷尔纳克和卡夫卡，那该多好啊！ 0} {0Later I learned how refractory to high culture the democratic masses were.}100{后来，我才明白，民众其实是多么排斥高雅文化啊。0} {0Lincoln as a young frontiersman read Plutarch, Shakespeare and the Bible.}100{林肯年轻还在边疆拓荒时，就阅读了希腊历史学家普卢塔克和莎士比亚的作品，还读过《圣经》。0} {0But then he