第四章 句的翻译.docVIP

第四章 句子的翻译 翻译单位 20世纪70年代，前苏联著名语言学派翻译理论家巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》一书中给翻译单位下的定义是：“在译文中能够找到对应物的原文单位，但它的组成成分单独地在译文中并没有对应物。换言之，翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位” 巴氏把翻译单位按语言等级体系划分为6个层次：音位层（书面语里是字位层）、词素层、词汇层、词组层、句子层和话语层。因此，在翻译中也相应地分为：音位层翻译、词素层翻译、词汇层翻译、词组层翻译、句子层翻译和话语层翻译。 英国学者纽马克认为翻译单位即不应太长，也不宜太短，以句子最为合适。 中国学者对翻译单位的定义也是仁者见仁，智者见智，有的主张以词组为单位，有的主张以句子为单位，有的主张以语段为单位，也有的主张以篇章为单位。 文化学派则认为应以文化为翻译单位。 在翻译一部作品的过程中，翻译单位的层级是处于不断变化的动态过程之中的，译者应根据需要不断寻找合适的翻译单位进行翻译。 但句子是构成语篇的成分，也是翻译中最主要的一个翻译单位。 刘士聪教授认为：“好的文章在‘用词’、‘造 句’、‘组篇’上都是讲究的……”（《读书与翻译》，中国翻译，1993（3）：53）。也就是 说，文学作品中的词、句都是经过作者精心的选 择、组合，以此来表达他的心声。因此，语音、 词汇、句法等层面是互相影响的，只有协调一 才能