20 英译汉名名言.docVIP

第十八讲 外译汉简史：名家名言（18001） 一.佛经翻译 玄奘（602-664）二.明末清初的科技翻译 1.利马窦徐光启.林则徐（1785-1850）.马建忠（1845-1900）《拟设翻译书院议》.林纾（1852-1924）.严复（1853一1921）四.新文化运动1.鲁迅（1881-1936）2.胡适（1891-1962）3.瞿秋白（1899-1935）4.梁实秋（1902-1987）5.郭沫若（1892-1978） 五.解放后的翻译 1.傅雷（1908-1966）：重神似 2.钱钟书：主张化境 3.黄邦杰：著有《译艺谭》 4.刘宓庆：艺术三特征 5.朱光潜（1897-1986） 第十八讲 外译汉名家名言（18001） 翻译主要是外国语译成本国语，各国都是这样。中国的翻译史是这样。 翻译外国的著作，在中国已有两千年了。 一、佛经翻译 中国历史上的开放阶段，佛教的传入引进了因明逻辑，明末引进了现代科技，当代开放。每次开放都翻译工作繁荣时期。 鸠摩罗什（梵语 Kumārajīva 公元 344413 年），简称罗什。其父名鸠摩罗炎，母名耆婆，属父母名字的合称，意思为“童寿”。原籍天竺，生于西域龟兹国（今新疆库车县）。鸠摩罗什的父亲鸠摩罗炎，天竺人，家世显赫，世代为相，其父鸠摩达多，倜傥不群，驰名遐迩。鸠摩罗炎天赋异禀且有高节，本应嗣继相位，然而他推辞不