华夏文化汉英翻译赏析.docVIP

华中师范大学 周易文化汉英翻译语言现象研究 Zhouyi Culture and the Study of C-E Translation 学生姓名 郑 晴 专业班级 0801 导师姓名 何纯举 学生学号 20080212655 二○一一年12月29日 Abstract: Yin and yang are contained in basic category of ancient philosophy.In the late Western Zhou Dynasty,after people’s observing phenomena of contradicts the concept of contradiction gradually rose to perception of yin and yang,which was used by many people to illustrate the reason why everything changes and moves. ①yin and yang are a unity of opposites,such as spring and autum,hot and cold,male and female,sunshine and darkness,ect.The declining and growing of yin and yang the two opposite aspects is interchageable and compatible…… Key words：Western Zhou Dynasty， contradicts，perception 内容摘要：阴和阳是（中国）古代哲学的基本范畴。西周末年，人们从矛盾现象的观察中逐渐把矛盾概念上升理解为阴阳范畴，并用阴阳而其的消长来解释事物运动变化的原因。 ①阴和阳是矛盾对立的统一体，如：春和秋，冷和热，雌与雄，光明与黑暗等等。阴阳两方面是此消彼长的两个对立关系，可互相转化，并且不可分割…… 关键词：阴和阳，哲学，雌和雄，西周，矛盾，理解 Contents 内容摘要………………………………………………………………………………1 关键词…………………………………………………………………………………1 Abstract………………………………………………………………………………1 Key words……………………………………………………………………………1 Introduction …………………………………………………………………………2 Characters of Zhou yi Culture…………………………………………………2 The Practice of Translation of Ancient Chinese-English …………………3 The Concrete theory about Translation ………………………………………3 The Translation Around Us ……………………………………………………4 Conclusion …………………………………………………………………………4 Bibliography ………………………………………………………………………5 Introduction What is translation? In broad sense,translation includes the the switches between actions and language signs or between two different languages. Even in the same language, we need to translate the cryptic acient essay into modern one with great effort and excellente skills ,let alone Chinese(classical writings)-English translation.moreover， The essential destination we should bear in mind is to express/interpret the original meaning in our translati