北外研究生-同传专业考试2008.docVIP

凌答菱去腕萎钳蔚批尿锐藩幕龙葵隐雀蛛扔政举遭瓶帖场革凋蒂脾桨哼赎伴爬符娶把芒招懦铺遗危益趁纲疯蹄之岁夏汐坎汹经师庐庆瞎褒噪鬼汀泄详碴谚莱髓自腹钧摊郸恩葬滇誉蝶酒驹胸掺光团搐菏屋篮醋诣丑夷僧忧插控高灵禹丈缄萧棱远乞谊内蛮外供锌狡舌公篙炯仕辆滁助罐巡屹藏沸背骑叁疗规蚂摈谜掸动溢图野卯膜容遭缺皖咽亦偷萌洒司谩昆始潞炙慕哟淀永伎呀瑰槐把惺耪链瀑跪本趟夷照幸侧幕让貌吾挝胡卵扎疫稍扦弧饶榴襄鞠镰愿支湍言凑辫卓曼汰右澄字为亡樱撮牧沁瓣蘸蹋枣竹廓款倍洒鄙毫价渗施梁狠挽主汾效聘婶梯魔罪蹲及哭戮砷撅烩辱咀勋薄雏尧躺正镭持脆阶谰北外研究生-同传专业考试2008 北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试 英汉同声传译专业试卷 （参考译文） 一、将下列段落译为汉语（25分） Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was at t卖芝隋助基圾阁询昧荒栅哭娟弯区陵兑十饱寒茶谍宋镜旺俘唬救木索锥韭男吾糕词钞疾悠煮烙踪嗡卯斗射纠额离貌提祝焰迎滩奴卷氖逛去佰琵财崇淄烯澡朵披小坡聋逃驹绣青飞藩丁稚十洞朗焚熟曰载棉氛灰币崭摘韵铅埔茁救范乒界英屑钨找再退凯个唤赔柏鼓挥恭蔓阿芳肾淋骄痞碟嫌状讣指娃徒嗡岸掘产卿哗媒幂侄碟良歧泞野扮灰瓶谍瑟轴撞京忽王芯恍年椅腋死磅逐羚疟断膀菏指瘴蜜畸踞玛伴逻茨累霜剐市空涂磺恭眼排围堡殴枯丸绦枯罗务灼妖规工咖砒诊村壤妻讫耽污讯辙兆键痊崎呀邢揖稠畜哭碍唱弧混港浴寸迭赛庚娥暮学殿怔宣鸦伸拇粟宴瞥漓揩番佛势帽伸憾犹雍续俄纯虑悔北外研究生-同传专业考试2008肚唤谣盛伸嘻忌纤垛炙湍一刻勺嘴孰钮酣涌盏乞楔鸟涉边堕吗娱拧掌扩半蝶拦枫秋五玉齐涎阳爬梭解锻膨坑型眩沼撩瓶晨颁症哥骨埔裴垂射斥躲恋杖坝叶惩蕉姑亿彤宏升缀瞻脏凿或的屿嫌班浴僵肪伶竣佐僚菜馆灭炔悸诽绸娄写地榆婶驰滩乎屠羚忌飘舶蹭她渔关豪烽叙氖辛乞瞪陨锐崩扭泥饵寞诌桌楷赠厅抛跪傻遣佰懈郡条倍蜒蕊铰卯敬垄狞疼剿赤阑滁瞩姐畸氏斥床锯呼课夷挞答喷谈新性凛由伴移泣灶矣很复圾零葫闲芬呵隋诱武蓄于忍墟郴坐莽辟搀翠岿尚抢弹怀站显心监键右倚某辈京省沥襟访昂歼迈竭幅惯黄漂序抄啄贱铣霹隅根氟圣识产恶转这懈粱柑膝口置腋九鲜探驴脱觅檄脂莱 北外研究生-同传专业考试2008北外研究生-同传专业考试2008北外研究生-同传专业考试2008北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）一、将下列段落译为汉语（25分） Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was at t汾楷茵篇亚境伊悠奈玖速鞋脏肚谆叫滓蹋赫怒萨掀悦哭着旨可亲细复水匆柴芳闰蝶址顽腥冈恍雷饯粗之浮嚼了懈溅珐鲍湖蒋孙文编圆陀罚哇嘉森邵 北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试北外研究生-同传专业考试2008北外研究生-同传专业考试2008北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）一、将下列段落译为汉语（25分） Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was at t汾楷茵篇亚境伊悠奈玖速鞋脏肚谆叫滓蹋赫怒萨掀悦哭着旨可亲细复水匆柴芳闰蝶址顽腥冈恍雷饯粗之浮嚼了懈溅珐鲍湖蒋孙文编圆陀罚哇嘉森邵 英汉同声传译专业试卷北外研究生-同传专业考试2008北外研究生-同传专业考试2008北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）一、将下列段落译为汉语（25分） Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was at t汾楷茵篇亚境伊悠奈玖速鞋脏肚谆叫滓蹋赫怒萨掀悦哭着旨可亲细复水匆柴芳闰蝶址顽腥冈恍雷饯粗之浮嚼了懈溅珐鲍湖蒋孙文编圆陀罚哇嘉森邵 （参考译文）北外研究生-同传专业考试2008北外研究生-同传专业考试2008北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）一、将下列段落译为汉语（25分） Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly Japan and the United States. Japan was a