神翻译,英文解析.pptVIP

Presentation 制作者：张琛琛 致我们最易翻错的那些词儿 mad doctor 精神病科医生(不是发疯的医生) eleventh hour 最后时刻(不是十一点) blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非盲目约会或瞎约会) confidence man 骗子(不是信得过的人) 那些带“色儿”的易错点 black tea 红茶(不是黑茶) black art 妖术(不是黑色艺术) black stranger 完全陌生的人(不是陌生的黑人) white coal (作动力来源用的)水 white man 忠实可靠的人(不是皮肤白的人) yellow book 黄皮书(法国**报告书，以黄纸为封)(不是**书籍) red tape 官僚习气(不是红色带子) green hand 新手(不是绿手) blue stocking 女学者、女才子(不是蓝色长统袜) 致我们最易翻错的那些句儿~ I havent slept better. 我睡得好极了。 (不是我从未睡过好觉) He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。 (不是他太高兴了，不愿让他们走) A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 (正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 娃儿们，你为考研准备好了么~~~ I only use Accent for soup。 (误译)我只须强调做汤。 (正译)我只在做汤时加味精。 We should call him Adam。 (误译)我们应该把他叫做亚当。 (正译)我们应该叫他的名字。 你确定你要考研？你今儿几点起的？ Her opinion is all my eye。 (误译)她的主张也完全是我的观点。 (正译)她的主张是胡说八道。 Bess ate all of six fruit cakes。 (误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。 (正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。 我们一起为考研努力吧~ Mr. Smith is an American China trader。 (误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。 (正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。 These youths are full of animal spirits。 (误译)这些年轻人充满动物精神。 (正译)这些年轻人充满活力。 考研不是事儿~ Your august father is my friend。 (误译)你父亲八月份成为我的朋友。 (正译)令尊是我的朋友。 The house is really A-1.　　 (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 English 也可以美美哒~ 苏轼《水调歌头》 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 你说他们咋翻的这么好捏~ 许渊冲先生译作 How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of the year I would be tonight in the palace on high. Riding the wind, there I would fly, Yet I’m afraid the crystalline palace would be Too high and cold for me. I rise and dance, with my shadow I play. On high as on earth, would it be as gay? 那是因为他们肯努力，能早起！！！ The moon goes round the mansions red Through gauze-draped window soft to shed Her light upon the sleepless bed. Why then when people part, is the oft full and bright? Men have sorrow and jo