旅游文本翻译解析.pptVIP

第三章 实用翻译 旅游文体翻译 旅游文体翻译 旅游翻译的定义,原则,策略 旅游文本的用词及其翻译 旅游文本的句式特点及其翻译 旅游文本中专有名词的翻译 旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联以及景点公示语的翻译 1. “呼唤型”功能文本--- 旅游翻译 对于呼唤型文本，由于其文本的”核心“是”读者层“，因而文本作者的身份并不重要（since status of their authors is not important),重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以”唤起“（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), “按文本预想的方式作出反应”（react in the way intended by the text.--- Newmark, 1998) 译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。 翻译过程中，译者可对原文采用“阐释”（explanation)而不是“复制”（reproduction)的方法。 具体说来，译者有权对文本做“逻辑上的改进”（to correct or improve the logic),有权用“讲究的”（elegance)结构趋替换“笨拙”的（clumsy)句法结构，可重组译文的语言结构，是译文地道流畅，明白易懂，加