江苏省扬州市2016年高考语文一轮复习 文言翻译课件.pptVIP

* 文言文翻译 得分点　注意“辙”的借代义；“北”，对元军的蔑称。这两处用意译。 适逢(双方有)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)掌 权的人相见。 得分点　“衣冠”“日月”“旦夕”“丘首”这些词语须意译。 实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即 使立刻死在故土，又遗憾什么呢！ 得分点　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。 得分点　“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。 然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。 我假如不是经过那些地方，那么，尽管久处官署，每 天处理公文，尚且不能了解详情,何况陛下深居皇宫禁地呢？ 这里的“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。 任凭小船随意漂荡。 “结草”是用典，要把典故意思译出。 我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。 漏译了“遽”字，“遽”是“就”的意思。 漏译了“皆”这个“全都”意思，改变了语气；只译出“贤”而未译出“隽”，即“才华出众之人”。 ①漏译“督”字。“督”，督促，这里是“被督促”。 ②误译“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。 本译句有两处漏译。一是“得”字，应译为“获得”；二是省略的成分应补出。如谁获得召见，获得谁的召见。这里的人称须译出。当补不补，也属于漏译，会损害原意。 达，就是文从字顺，是以不能出现病句为底线的