掛金集金のお知らせ ポルトガル語 -.docVIP

平成Heisei ano年mês　　月dia　　日 Senhores Pais dos alunos da série 独立行政法人日本スポーツ振興センター掛金集金のお知らせ Aviso sobre o pagamento da taxa do seguro escolar 豊橋市長　佐原　光一 Prefeito de Toyohashi: Sahara Koichi 平成　　年度独立行政法人日本スポーツ振興センターの掛金は下記のとおりです。口座振替の場合は、口座残金が集金額以上になっているかご確認ください。現金集金希望の方は、つり銭のないように担任へ納めてください。加入に同意されても掛金が支払われない場合は契約できませんので、よろしくお願いいたします。 Segue abaixo o valor da taxa do seguro escolar DOKURITSU GYOSEI HOJIN NIHON SPORTS SHINKO CENTER de 20　　. Favor conferir o saldo bancário, pois a taxa do seguro será debitada junto com as despesas escolares. Caso o responsável esteja pagando as despesas em dinheiro, deverá pagar a taxa diretamente à escola, entregando o dinheiro contado para o a professor a responsável. Sem o pagamento da taxa, o aluno n?o será inscrito no seguro mesmo que o responsável tenha preenchido o formulário. 記 １　独立行政法人日本スポーツ振興センター掛金 Taxa do seguro escolar:　　￥　４６０　円 ２　振替日（集金日）Data que será debitada da conta: 平成Heisei ano　　年mês 　月dia 独立行政法人日本スポーツ振興センター災害共済給付制度と各種医療制度の関係について Rela??o do sistema de ajuda em caso de acidentes na escola e dos subsídios médicos 学校で発生した事故、けが等については、その療養に要した医療費等が独立行政法人日本スポーツ振興センター（以下センター）から給付されます。通常、その額は、保険診療による自己負担分（総医療費の３割）と、療養に要した経費（総医療費の１割）の合算した額となりますが、各種医療費助成制度（子ども医療費助成制度、母子家庭等医療費助成制度、障害者医療費助成制度など）を使用した場合には、自己負担分を医療費助成制度でまかなうため、センターからの給付は、療養に要した経費（総医療費の１割）となります。したがって、各種助成制度を使用し、自己負担額が無料であっても、センターからは総医療費の１割が給付されます。 O Centro de Seguro Escolar é um sistema que assegura em caso de acidentes, os alunos que estiverem sob a responsabilidade da escola, fornecendo aos pais uma ajuda para as despesas médicas. Ao usar o seguro saúde hoken , os pais devem pagar 30% do valor das despesas médicas. Este sistema reembolsa o custo a ser pago pelos pais 30% mais o gasto extra com o tratamento 10% . Caso usar os subsídios médicos existentes Kodomo Iryohi Josei Seido – para crian?as; Boshi Katei Iryohi Josei Seido – para filhos de m?es solteiras; Shogaisha Iryohi Josei Seido – para portadores de deficiência , o custo a ser pago pelos pais