《感遇·其一》---张九龄.docVIP

《感遇·其一》---張九齡 蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。 欣欣此生意，自爾為佳節。 誰知林棲者，聞風坐相悅。 草木有本心，何求美人折？ 【注解】： １、葳蕤：枝葉茂盛而紛披。 ２、坐：因而。 ３、本心：天性。 【韻譯】： 澤蘭逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎潔清新。 蘭桂欣欣生機勃發，春秋自成佳節良辰。 誰能領悟山中隱士，聞香深生仰慕之情？ 花卉流香原為天性，何求美人采擷揚名。 《感遇·其二》---張九齡 江南有丹桔，經冬猶綠林。 豈伊地氣暖，自有歲寒心。 可以薦佳客，奈何阻重深。 運命唯所遇，循環不可尋。 徒言樹桃李，此木豈無陰。 【注解】： １、豈伊：豈唯。 ２、歲寒：孔子有“歲寒而後知松柏之後凋也”語。後人常作砥礪節操的比喻。 ３、薦：進獻。 【韻譯】： 江南丹桔葉茂枝繁，經冬不凋四季常青。 豈止南國地氣和暖，而是具有松柏品性。 薦之嘉賓必受稱贊，山重水阻如何進獻？ 命運遭遇往往不一，因果循環奧秘難尋。 只說桃李有果有林，難道丹桔就不成陰？ 《下終南山過斛斯山人宿置酒》---李白 暮從碧山下，山月隨人歸。 卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。 相攜及田家，童稚開荊扉。 綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。 歡言得所憩，美酒聊共揮。 長歌吟松風，曲盡河星稀。 我醉君復樂，陶然共忘機。 【注解】： １、翠微：青翠的山坡。 ２、松風：指古樂府《風入松》曲，也可作歌聲隨風入松林解。 ３、機：世俗的心機。 【韻譯】： 從碧山下來，暮色正蒼茫，伴隨我回歸，是皓月寒光。 我不時回頭，把來路顧盼：茫茫小路，橫臥青翠坡上。 路遇山人，相邀去他草堂，孩兒們聞聲，把荊門開放。 一條幽徑，深入繁茂竹林，枝椏蘿蔓，輕拂我的衣裳。 歡聲笑語，主人留我住宿，擺設美酒，把盞共話蠶桑。 長歌吟唱，風入松的樂章，歌罷夜闌，河漢稀星閃亮。 我醉得糊塗，你樂得癲狂，歡樂陶醉，同把世俗遺忘。 《月下獨酌》---李白 花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。 月既不解飲，影徒隨我身。 暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂。 醒時同交歡，醉後各分散。 永結無情遊，相期邈雲漢。 【注解】： １、將：偕，和。 ２、相期：相約。 ３、雲漢：天河。 【韻譯】： 準備一壺美酒，擺在花叢之間， 自斟自酌無親無友，孤獨一人。 我舉起酒杯邀請媚人的明月， 低頭窺見身影，共飲已有三人。 月兒，你那裏曉得暢飲的樂趣？ 影兒，你徒然隨偎我這個孤身！ 暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧， 我應及時行樂，趁著春宵良辰。 月聽我唱歌，在九天徘徊不進， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。 清醒之時，咱們盡管作樂尋歡， 醉了之後，免不了要各自離散。 月呀，願和您永結為忘情之友， 相約在高遠的銀河岸邊，再見！ 《贈衛八處士》---杜甫 人生不相見，動如參與商。 今夕復何夕，共此燈燭光。 少壯能幾時，鬢髮各已蒼。 訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 焉知二十載，重上君子堂。 昔別君未婚，兒女忽成行。 怡然敬父執，問我來何方。 問答乃未已，驅兒羅酒漿。 夜雨剪春韭，新炊間黃粱。 主稱會面難，一舉累十觴。 十觴亦不醉，感子故意長。 明日隔山嶽，世事兩茫茫。 【注解】： １、參與商：星座名，參星在西而商星在東，當一個上升，另一個下沉，故不相見。 ２、間：摻合。 ３、故意：故交的情意。 【韻譯】： 世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星商辰。 今晚是什麼日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？ 青春壯年實在是沒有幾時，不覺得你我各巳鬢發蒼蒼。 打聽故友大半早成了鬼藉，聽到你驚呼胸中熱流回蕩。 真沒想到闊別二十年之後，能有機會再次來登門拜訪。 當年握別時你還沒有成親，今日見到你兒女已經成行。 他們和順地敬重父親摯友，熱情地問我來自哪個地方？ 三兩句問答話還沒有說完，你便叫他們張羅家常酒筵。 雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。 你說難得有這個機會見面，一舉杯就接連地喝了十觴。 十幾杯酒我也難得一醉呵，謝謝你對故友的情深意長。 明朝你我又要被山嶽阻隔，人情世事竟然都如此渺茫！ 《送別》---王維 下馬飲君酒，問君何所之。 君言不得意，歸臥南山陲。 但去莫復問，白雲無盡時。 【注解】： １、飲君酒：勸君喝酒。 ２、何所之：去哪裡。 ３、歸臥：隱居。 ４、南山陲：終南山邊。 【韻譯】： 請你下馬喝一杯美酒，我想問問你要去哪裡？ 你說官場生活不得志，想要歸隱南山的邊陲。 你只管去吧我不再問，白雲無窮盡足以自娛。 《青溪》---王維 言入黃花川，每逐青溪水。 隨山將萬轉，趣途無百里。 聲喧亂石中，色靜深松裏。 漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。 我心素已閒，清川澹如此。 請留盤石上，垂釣將已矣。 【注解】： １、逐：循、沿。 ２、趣：同“趨”。 ３、澹：安靜。 【韻譯】： 每次我進入黃花川漫遊，常常沿著青溪輾轉飄流。 流