初中生如何写好语书面表达.docVIP

初中生如何写好英语书面表达 胡传芳（合肥市第五十中学） 初中英语阶段是学生听、说、读、写能力的培养和发展阶段。四大能力中的“写”是很多初中生在学习过程中面临的最大挑战，对于一些学生来说，“写”更是让他们有时感到束手无策的事。其实，英语的书面表达，最核心部分是做好“汉翻英”。由于中外语言在词法、句法等方面有很大不同，而我们很多同学在翻译过程中只按字面（literal meaning）进行一对一翻译，结果写出来多数是汉语式的英语—译文不地道，也不合乎英语表达习惯。不过中学生如果在学英语的过程中简单地懂得一些翻译技巧，那就会在写作过程中大大地避免中文式的英语翻译。 中外学者和翻译家在研究各种语言的过程中，找出部分忠实传达信息的规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中比较常用的是以下八种方法： 1、重译法；2、增译法；3、减译法4、词类转移法；5、词序调整法；6、分译法；7、正说反译、反说正译法；8、语态变换法。在这八种方法中，增译法，减译法和词类转移法对中学生在英语写作中很必要也很重要，因为很多中学生倾向于进行逐字逐句地汉翻英，这对于有些句子是可以的，比如：I like reading.(我喜欢看书)；She can dance.(她会跳舞)。但是在汉翻英中很多句子是不能进行逐字逐句的一对一式的翻译，这些句子在汉翻英过程中有的往往要增添一部分英文内容，有的要减去一部分汉语内容，有的一部