试验设施设备及仪表术语中英文及释义解决方案.doc

PART 5 常用设备和仪表术语 序号 中文 英文 释义 空气压缩机 air compressor ?[k?m?pres?]? 压缩机介质为空气的压缩机 复合压缩机(串联压缩机) combined compressor /combination compressor 同一压缩机中，分别采用不同类型的压缩机，形成前后级关系，达到提高介质压力的压缩机 整体压缩机（摩托压缩机） integral compressor /motor compressor 与往复式原动机部分地共用一个运动机构的压缩机。 活塞压缩机 crankshaft piston compressor [?kr??k?ɑ:ft] 具有曲轴旋转运动的压缩机 斜盘压缩机 shaft piston compressor 活塞轴线平行于动力输入轴轴线，且均布于其周围的压缩机 膜片压缩机 diaphragm compressor [?da???fr?m] 机械直接或液压驱动膜片，完成压缩循环的压缩机 移动式压缩机 portable compressor 指便携的或具有移动装置的压缩机 水冷式 water cooled 压缩介质由水进行冷却 风冷式 air–cooled 压缩介质由空气冷却 迷宫压缩机 labyrinth compressor [?l?b??r?nθ]? 以迷宫密封压缩介质的压缩机 排气量 displacement capacity [d?s?ple?sm?nt] 经压缩机某级压缩并排出的气体，在标准排气位置的气量，换算到进气温度、进气压力及其组分（例如湿度）时的值 真空系统 vacuum system由真空容器和产生真空、测量真空、控制真空等的组件组成。 vacuum pump 真空泵是指利用机械、物理、化学或物理化学的方法对被抽容器进行抽气而获得真空的器件或设备。 罗茨泵The roots vacuum pump 泵内装有两个相反方向同步旋转的叶形转子，转子间、转子与泵壳内壁间有细小间隙而互不接触的一种变容真空泵 罗茨真空泵的特点是：启动快，耗功少，运转维护费用低，抽速大、效率高，对被抽气体中所含的少量水蒸汽和灰尘不敏感，在100～1帕压力范围内有较大抽气速率，能迅速排除突然放出的气体。这个压力范围恰好处于油封式机械真空泵与扩散泵之间。因此，它常被串联在扩散泵与油封式机械真空泵之间，用来提高中间压力范围的抽气量。这时它又称为机械增压泵。 水环泵 water ring vacuum pump 水环真空泵内装有带固定叶片的偏心转子，将水（液体）抛向定子壁，水（液体）形成与定子同心的液环，液环与转子叶片一起构成可变容积的一种旋转变容积真空泵。 Molecular pump [m??lekj?l?] 分子泵是利用高速旋转的转子把动量传输给气体分子，使之获得定向速度，从而被压缩、被驱向排气口后为前级抽走的一种真空泵。 真空机组pump system 由产生真空、测量真空和控制真空等的组件组成。 有油真空机组pump system used oil 用油作工作液或用有机材料密封的真空机组。 无油真空机组oil free pump system 不用油作工作液和不用有机材料密封的真空机组。 抽速volume flow rate of a pumping unit 在抽气装置进气口测得的抽速。 抽气量throughput of a pumping unit 流经抽气装置进气口的气体流量。 极限压力 ultimate pressure 泵在工作时，空载干燥的真空容器逐渐接近稳定的最低压力。 flowmeter 测 量 流 量的器具。通常由一次装置和二次装置组成。 流量计误差特性曲线 error performance curve of flowmeter 表 示 流 量计流量与误差关系的曲线，是被测量和影响测量误差的其他量的函数。 流量管/测量管 meter tube 在 各 方 面都符合标准中的技术要求，而且其中装有流量测量装置的经过特殊加工的一段管道。 一次装置 primary device 产 生 流 量信号的装置。根据所采用的原理，一次装置可在管道内部或外部。 二次装置 secondary device 接 受 来 自一次装置的信号并显示、记录、转换和 (或)传送该信号以得到流量值的装置。 压力损失 pressure loss 由 于 管 道中存在一次装置而产生的不可恢复的压力降。 工作温度 working temperature 流 经 一 次装置并符合一次装置规范的被测流体的温度。 直管段 straight length 安 装 在 流