大学英语期末考试英译汉复习2.docVIP

1. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow-the raw, bitter, bleak Russian winter.但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 2. Hitler expected a short campaign but, like Napoleon before him, was taught a painful lesson. The Russian winter again came to the aid of the Soviet soldiers. 希特勒希望速战速决，但是，就像他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。 3. Caught off guard by the invasion, Soviet leader Joseph Stalin instructed the Russian people to “scorch the earth” in front of the German invaders. Farms and factories were burned, destroyed, or rendered useless. 苏联领导人约瑟夫?斯大林被打了个措手不及，