论俄语连接词раз.docVIP

2010年第2期 俄语语言文学研究 2010, №2 总第28期 Russian Language and Literature Studies Serial №28 语用学视域下的俄语连接词раз 张 杰 （辽宁大学外国语学院，沈阳 110036） 提 要：借助语用学分析俄语连接词раз，可以立体、多维、动态地揭示该连接词的语义--结构特点。Раз的语用学分析，源于它与施为动词、施为型连接词的某些结构语义的相似性。而某些施为性词语是语篇各部分之间建立某种联系的一种手段，故这些施为性词语也应成为语篇的修辞方法。Раз作为施为性词语的一类，理应被看作是某种修辞关系的标记，亦即言语行为的标记。 关键词：施为动词；施为型连接词；修辞型连接词 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 在俄语语法中，连接词раз的类属划分一直不太明晰。在60年语法中，раз被认为是条件连接词，而在80年语法中，раз被划分为原因连接词。一些权威性词典对其认定也不尽相同。在Ушаков和Ожегов词典及《科学院俄语词典》中，раз用条件连接词если来解释，而在《现代俄语标准语词典》中，раз同时用条件连接词если和原因连接词поскольку来说明。然而通过对这个连接词进行语用分析，笔者认为上述两种划分都有待商榷，раз既不是条件连接词，也不应是原因连接词，它应当是修辞型连接词（риторический союз）。我们从以下几个方面对其进行分析、论证。 一 施为句和施为型连接词。 施为句是表达说话者意欲促使受话者完成某种行为的一种句子，而施为动词是施为句中作谓语的特殊的言语行为动词。施为句有以下几个特点： 1、不能用否定形式。 施为句是采用特殊的言语行为动词促使受话者开始某种行为，它一般没有主观评价形式，主要是没有否定形式。如果出现否定词，说话者就达不到促使对方开始某种行为的目的了。例如： a. Прошу тебя встать.（施为句） b. Не прошу тебя встать. （陈述句） 2、不能设问。 施为句一般不能设问，“Разрешаю вам сослаться на меня？”这种疑问句十分荒唐。 3、不能加修饰语。 在施为句中，施为动词前面不能随意加修饰语。不能说： Осторожно прошу вас сообщить это отцу. 但是同为施为动词，在非施为句（陈述句）中加入修饰语却合情合理。如： Я осторожно попросил его сообщить это отцу. 再看施为型连接词。我们发现，俄语连接词的功能语义特点与某些动词比较接近。一些连接词类似描写性动词，像потому что, когда, чтобы, если等，而另一些连接词又与施为动词比较相似，如раз, хотя等。我们姑且称第一类连接词为描写型连接词，第二类连接词为施为性连接词。施为型连接词具有与施为句相似的结构语义特点。 1、不能用否定形式。不能说： Он сделает это, не раз его попросила Таня. 2、不能设问。如前面所列例句，下面句式也略显荒唐： Он сделал это, хотя его никто не просил？ 3、不可以加修饰语。 带描写型连接词的句子可以随意加入修饰语，如可以加入только, просто, как раз, главным образом, вероятно等词语，而带施为型连接词的句子则不可以。 Он сделает это, только вероятно, главным образом раз его попросила Таня.（错误句式） 综上，我们可以看到，像раз, хотя等连接词，在某些结构性质上与施为动词非常相似，据此我们也可以做出推断，即它们的语义也部分相似。我们之所以说是相似，是因为施为型连接词像施为动词一样，它们不是描述现实，而是与说话者的行为有关，它们符合特殊的言语行为要求，而这种特殊的言语行为其作用与简单的传递信息是完全不同的。 二 施为型连接词与说话者修辞行为的关系。 谢勒利指出：“某些施为性词语是用来将话语与论述的其它部分进行对比的。”（Иорданская 2007：467） 如 Я вывожу, Я заключаю. 同样，像тем не менее, более того, таким образом等也起着相似的作用。而所有用于组织连贯性语篇的手段都被称为是语篇的修辞手段。Mann 和Thompson建议将各种连接关系分成两类，一类是“屈从关系”, 这类关系的典型代表是限定关系和时间关系。另一类是“递进关系”，这类关系的典型表现是一些论证或证明，而后者与说话者的言语行为