IFSC leaflet_simplified Chinese and English_2013.docVIP

Integrated Family Service Centre 综合家庭服务中心 建立健康和谐的家庭 BUILDING HEALTHY AND HARMONIOUS FAMILIES 目的 支持和巩固个人及家庭 及早识别问题，并提供适切的介入和服务 OBJECTIVES To support and strengthen individuals and families To have early identification of problems and to provide intervention and services as appropriate 服务简介 由社会福利署及受资助非政府机构营办的综合家庭服务中心，提供不同的服务，以回应特定服务地域范围内的个人及家庭于多方面的需要。综合家庭服务中心的设立，是在方便使用、及早識别、整合服务和伙伴关系的指导原则下，支持和巩固个人及家庭，并按「儿童为重、家庭为本、社区为基础」的路向提供服务。 综合家庭服务中心有三个主要组成部份，包括家庭资源组、家庭支援组和家庭辅导组。分布全港的65间综合家庭服务中心及两间设于东涌的综合服务中心，均提供一系列预防、支援和补救性的家庭服务。 Service Description Integrated Family Service Centres IFSCs , operated by the Social Welfare Department SWD and subvented non-governmental organisations, provide a spectrum of services to address the multifarious needs of individuals and families of specific localities. With the guiding principles of accessibility, early identification, integration and partnership, the IFSCs are set up to support and strengthen individuals and families through delivering of services under the direction of ‘child-centred, family-focused and community-based.’ An IFSC consists of three major components, namely family resource unit, family support unit and family counselling unit. There is an extensive network of 65 IFSCs over the territory and two Integrated Services Centres in Tung Chung to provide a range of preventive, supportive and remedial family services. 服务内容 咨询服务 资源角 家庭生活教育 亲子活动 小组工作服务 活动计划 义工培训及服务 外展服务 辅导服务 转介服务，包括住宿照顾服务、日间照顾服务、短暂照顾服务、家居照顾服务、康复服务、经济援助、心理辅导服务、房屋援助等 Service Content Enquiry service Resource corner Family life education Parent-child activities Group work service Programme activities Volunteer training and service Outreaching service Counselling service Referral service, including residential care services, day care services, temporary care services, home care services, rehabilitation services, financial assistance, psychological service, housing assistance, etc. 服务对象 任何居住于中心服务地域范围内的个人或家庭，均可使用就近综合家庭服务中心的服务。 Target Group Individuals or