从成年羊细胞克隆羊不仅开辟了广阔的科学上的可能性, ….docVIP

Passage 1 略改自互联网品译《围炉夜话》，题目为编者所加，全文（含标题）英译，329字符 幼教与自省 偶得一联“教于幼正大光明，检于心忧勤惕厉”，细玩之下，若有所悟。 一个人的成功或失败，往往决定于他的人格。而人格的形成，又往往决定于童年的教养。因此，教养孩子必须自幼时，便培养他养成良好的习惯和光明磊落的人格，以及一种正直宽大的胸怀；那么长大以后，无论在何种境况，也总能保持一种雍容大度的气质。 为人在平日的生活中，便要养成随时自我反省的修养，所谓“为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”总可以由身心两方面来反省所作所为，是否有怠惰而不够勤奋的地方呢？如果有这种现象，而还不觉得忧心，若不是对不起别人，就是对不起自己的生命了；所思所想，是否缺乏自我砥砺的警惕呢？如果有这种情形，那么便失去了向上的生命力，没有进步便是退步。怎可不随时自我警惕呢？ Passage 2 选自互联网品译《围炉夜话》，题目为编者所加，全文（含标题）英译，347字符 “信”与“恕”说 《说文》上对“信”的解释是“人言也，人言则无不信者，故从人言。”由此可知，“信”就是人所讲的话，不是人讲的话才会无“信”。一个人如果无“信”，别人也就不把你当人看待，那么你又有什么颜面和别人交往呢？我们都说，没有信用的人就是没有人格的人，没有人敢和他交往，因为怕自己的付出会换来谎话。没有信用的公司，更是没有人敢和它做生意，免得受骗。一个人要在社会上立足，“信”是多么重要，所以说它是立身处世的根本。 “恕”是推己及人的意思。人在社会上做事，不能只为自己的立场着想，总要把自己和别人的境况互调想过，才能客观地处理事情，既不会伤害别人，也不会判断不公。许多事都是要许多人合作才能成功，而“恕”便是许多人在一起不会产生纠纷和磨擦的润滑济，所以说它是与人交际最重要的修养，值得终生奉行。 Passage 3 标题及文中划线部分英译，395字符 墙缝里的小草 《读者·原创版》2013年1期 卷首语 朋友开了一家摄影工作室，生意清淡，好在地处闹市，临窗又是无敌河景，还有免费的Wi-Ｆi和茶水，不利用一下着实可惜。于是，这里成为我们歇脚小聚的绝佳去处。最初，这栋大楼里只有咖啡馆、书吧、培训班、平面设计作坊，去的次数多了，我就留意到，楼中店越开越多，种类也在不断丰富。有次聚会，室内阳光甚好，我懒病发作，不愿下楼吃饭，说楼里要是有家送外卖的就好了。不到半个月，这里还真就开了家餐馆。上周，我去朋友店里，他递过一张优惠券，说是楼上新开了家理发店，请他帮忙做宣传，如果理完发再去隔壁做皮肤护理，还能享受更优惠的折扣。 掐指一算，截至本月中旬，这栋大楼里除了旅馆，你能想到的买卖应有尽有。愿意上20层楼消费的客人可不多，但楼中店胜在价格，1000多块钱就能拍一套拿得出手的婚纱照，花20块钱就可以在咖啡馆坐一整天—低价的诱惑，“草根”无法抵挡。楼中店房租便宜，很多店家没有营业执照，更不用提交税，于是降低了成本。我不是鼓励温饱险中求，我只想说，如果创业的成本能够承受，也不会有那么多人去考公务员了。 尽管社会一再鼓励年轻人自己创业，但如果鼓励只是象征性的，恐怕也无济于事。堂弟开了一家蔬菜冷库，摆平各路人马耗费了他大量精力，至于经济投入，我只能说，幸亏他是“富二代”。总之，创业路上的障碍很难荡平。但一些资本和雄心不成正比的年轻人还是拼尽全力，就像生长在墙缝里的小草，不放过任何阳光、雨露，抓住机会，在狭小的缝隙里生长。 因为朋友的关系，我也和一些楼中店的小老板熟悉起来，进而有了深入接触的机会。其中一些人有体面的工作，嘴上说开店不过图个乐子，但还是掩饰不了做一番事业的理想；另一些人是单纯为生活打拼。大家的生意普遍很一般，于是经常聚会，在聚会时又会忍不住谈谈自己的计划。我列席过几次这样的“商业论坛”，听他们分享赚钱的门道。有人甚至倡议，大家一起合作做一本宣传册，把各家的信息都登上去，每家楼中店都放几本，互相宣传，理由是，喜欢在楼中店消费的顾客会愿意知道更多的楼中店…… 每次听到这些人高谈阔论，我都很兴奋，因为这样的对话是积极的、明朗的。我生平忍受不了两种人，一种喜欢吹牛，还有一种年纪轻轻就暮气沉沉，貌似参透社会，开口就是托关系、走门路，而这两样我都没有，所以只会深深地绝望。 若干年前，也是一个灰蒙蒙的冬天，眼看就要毕业，我还捧着简历四处兜售自己，心情灰暗可想而知。有一天泡图书馆，我翻到一本《光荣与梦想》，里面有个细节令我印象深刻：20世纪30年代，美国经济大萧条，在如此不利的局面下，一个刚毕业的学生仍旧信心十足地奔波在求职路上，口袋里的几个铜板撞得叮当乱响。年轻人的心态决定着一个国家的活力。今年我遇到了很多这样的青年，无论是做一份微不足道的工作，还是为创业打拼，都很努力地去做，遇