倍数的翻译 英语.pptVIP

倍数的翻译 倍数的减少 倍数的增加 常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少 Exercises 1. n times +名词或+that of…, n times as … as…或v+ n times等可译成“是…的n倍”或“比…增加n?1倍”。 e.g. The output of cars of this year is about three times as great as that of last year. 今年的汽车产量大约是去年的三倍。 （或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。） 2. n times +“增加”意义的比较级 + than…可译成“净增加…或…倍”。 e.g. The irrigated area in this prefecture is four times bigger than in 1998. 这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。 倍数的增加 3. ? “增加“意义的动词+by…可译成“增加了…倍”；“增加”意义的动词+by a factor of…可译成“增加了n?1倍”；增加意义的动词+to…可译成“增加到…或…倍”或“增加了n?1倍”。 e.g. The value of our industrial output this year has increased five times as compa