六级翻译浅析.docx

上海自贸试验区，称之为“pilotfreetradezone”（简写pilotFTZ）。其中“pilot”一词为“试验”之义。商务部的英文页面在发布相关信息时，也曾有“China(Shanghai）PilotFTZ”的表述“一带一路（OneBeltandOneRoad）”是指“丝绸之路经济带（theSilkRoadEconomicBelt）”和“21世纪海上丝绸之路（the21stCenturyMaritimeSilkRoad）”。习近平总书记在去年9月和10月分别提出建设“一带”和“一路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体（benefitcommunity）”和共同发展繁荣的“命运共同体（fatecommunity）”。　　“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议（internationalcooperationinitiative）之一。“一带一路”的建设，顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望，有着良好的发展前景。此次APEC北京峰会还将讨论启动亚太自由贸易区（theFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific），一旦与“一带一路”成功对接，将史无前例地将北美、西欧、东亚这三大世界经济中心连为一体，塑造世界地缘经济（geo-economy）的新格局。另一个热门辞汇是习近平说的“老虎苍蝇一起打”，外媒直译成“H