词义的变化.docVIP

词义的变化 第七章 词义的变化 词汇是语言中最不稳定的因素由于它正在持续不断的变化，在形式和内容方面。相较而言， 内容比形式更不稳定。当然，一些意义长时间不变因为它们的指代物没有变化。经常的，如 果出现了新的语言需要，旧的形式或者形式群体就会出现新的用途。正如quirk 所说，“几 乎我们今天使用的每个词都和一百年前的意义稍有不同，而且一百年前的意义也和又一百年 前的意义稍有区别。莎士比亚或许比其他近代作品更难理解，因为他许多词的意义和哪些词 现在在当代词典中的意义不同。让我们来看在他的作品《哈姆雷特》中出现的几个词。”竞 争对手“意味着伙伴，例如在”我手表的伙伴，让他们匆忙“，”跳跃“意味着”就，刚刚 “，如同在”这样两次，就刚好是死亡的时间“；”庸俗的“意思是”普通“如同在”和任 何最普通的事物一样没有意义“，”指责“意味着”观点“如同在”争取每个人的观点，但 是反转判断“；fond 表示”愚蠢“如在”我将抹除所有好朋友的记忆“；pregnant 定义为” 有意义“如在”他的答复是多么有意义“，诸如此类。象这样的例子很多。 ----------------------- 页面 65----------------------- 词义的变化不会停止因为语言已经存在变化，而且还将继续变化。但是没人能总结变化的方 式。然而，有一些改变的方案。这一章将讨论主要方案的一些细节，已经引起变化的原因。 Come into being Degradation 降级 Elevation 升级 Generalization 一般化 Manuscript 手稿 Word-processor 文字处理软件 Resemble 类似 Fabulous 美好的 Fable 寓言 Marvelous 非凡的 Barley 大麦 Drawing 图样 Periodical 期刊 Bonfire 营火 Butcher 屠夫 7.1 变化类型 词义变换通过延展，缩小，降级，升级和转移的方式。在其中，延展和缩小尤其普遍。 7.1.1 延展 意义的延展也被说成一般化，是对某些词语意义扩展的命名。它是原来词语意义具体现在便 的一般化的过程。换而言之，词语已经扩展去包括更广泛更不明确的概念。一个好的例子是 “手稿“，现在指”任何作家的作品不管是手写或者打印或者用字处理软件打印，但是它最 初的意义是“手写”，就是用手写。“美好的”开始的意思是“类似寓言”或者，“基于寓 言”，但是后来称谓“美好的”或“非凡的”。因为难以置信和非凡的经常出现在寓言中。 “谷仓”曾经是“只储存大麦的地方”，但是现在意义扩展为“储存室”。这种扩展也反映 在picture 中，原来只指“油画”，但是现在包括“图纸”甚至“照片”，更多的例子是 Mill 把谷物磨成粉的地方 制作产品的地方 Journal 日报 期刊 Bonfire 骨头火 在开阔处燃烧物体的火 Butcher 杀山羊的人 杀动物的人 Companion 分享面包的人 公司 Polysemic Assembly 议会 Council 委员会 Alibi Plea 请求 Accuse 指控 ----------------------- 页面 66----------------------- Commit 犯罪 Allergic 过敏的 Averse 反对的 Disincline 使讨厌 Feedback 反馈 Lynch Trial 审判 Vigilance 警惕 Squeeze 榨取 Giant 巨大的 Vandal 故意毁坏者 Ravage 毁坏 Gaul 高卢 Sack 洗劫 Malicious 恶毒的 Destruction 破坏 Vandalize 肆意破坏 Vandalic 破坏艺术的 Vandalistic Vandalization 对文化艺术的摧残 Vandalism 肆意破坏的德行 现代英语中的歧义词很大一部分在发展的过程中有时扩大它们的意义。一些词扩大了它们的 限度以至于它们能代表任何事物。Thing，曾经指代‘公共委员会“或者”议会“在盎格鲁 撒克逊时期，但是现在可以指代任何物体或事件。Business concern condition matter article circumstance 都经历了这种意义变化，因为它们最初都有更具体的意义。 意义的延展也出现在许多技术词汇中，当词汇被限制在特殊的用途。例如，alibi，法定的意 义是“申辩被告人当罪案发生时没有出现在现场“，现在已经通用，表示“解释”。Allergic 也一样，医学名词表示“药物过敏”。但是现在它已经延伸为“厌烦”。Feedback，计算机 科学名词，现在已经一般化为“反映”。 从专有名词普遍化来的词也经历了同样的变化