说不尽的狗zhangkun精编.ppt

与“狗”相关的成语（熟语）知多少？ 【狼心狗肺】喻像禽兽般恶毒残暴的人，或不讲道理、忘恩负义的人。??【猪狗不如】比喻下等。??【鸡飞狗跳】形容杂乱，乱遭遭之情形。??【鸡零狗碎】琐碎零星的物品。??【鸡鸣狗盗】喻卑不足道的技能。??【狐朋狗友】比喻损友。??【人模狗样】?讥讽人的举止和身分不相称。 【兔死狗烹】比喻事成之后，出过力的人即遭到杀戮或见弃的命运。亦作兔尽狗烹。??【狐朋狗党】比喻互相勾结的坏人。亦作狗党狐群﹑狐朋狗友?。 ???落水狗上岸?——穷抖??狗咬吕洞宾?——不识好人心?肉包子打狗?——有去无回?? 孙绍振，1936年出生，江苏盐城人,我国著名的文学评论家、文艺理论家和幽默演讲家。1960年毕业于北京大学中文系，现为福建师大文学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋，著作等身，尤以文艺批评及幽默文论见长。他的以《美女危险论》为代表的一批幽默散文，影响很大。主要著作还有《文学创作论》、《论变异》、《美的结构》和《幽默学全书》。 走近作者 亵渎( ) 怪嗔( ) 馋涎( ) 憨直( ) 嗜痂( ) 忠恕( ) 救赎( ) 虔诚( ) 字音辨识 xiè　dú　 chēn　 xián　 hāng　 shì　jiā sù shú qián 自由朗读课文，将文章分为三个部分，并概括大意。 整体感知 第1部分：（1—4）交代写作缘由，写自已所领略到的西方狗文化及感受； 第2部分：（5—9）中国狗文化，中西方对动物的不同态度。 第3部分：（10—12）回到本题，强调翻译文学和比较文学之难。 1.快速阅读1－4段，思考： (1)西方人是如何对待狗的？（从文章中划出一些形象生动的句子来） 文本探究 西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份，可以说是嗜痂成癖。 ① “以优异成绩毕业，获得贵族狗校文凭一张不过封面上的照片不是狗，而是西 蒙先生的。” ②“把它和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。” ③“把柔软的然而脏的发黑的前爪伸给你握” ④“它还会把馋涎毫无节制地留在你特地为做客而买的名牌西服裤上 ” 2.快速阅读5－9段，思考： (1)东方人是如何看待狗的？（从文中找出关键句） (2)为什么中西方人对待狗的态度如此迥异？ 文本探究 中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是卑贱的，接着通过汉语中跟“狗”相关词语的分析，来论证自己的观点。但作者也非常客观地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。 中西方这种对狗的感情和态度的不同是由于中西文化背景的不同造成的。 所谓集体无意识，简单地说，就是一种代代相传的无数同类经验在某一种族全体成员心理上的沉淀物。 “集体无意识”作为一种典型的群体心理现象无处不在，并一直在默默而深刻地影响着我们的社会、我们的思想和我们的行为，鲁迅笔下的祥林嫂就是“封建社会”下所形成的集体无意识的牺牲品。 怎么理解“集体无意识”？ 3.快速阅读10－12段，思考： (1)作者提起说不尽的狗这个话题的缘由是什么？ (2)通过比较中西方人对狗的态度差异，作者最后得出了什么结论？ 文本探究 作者提起这个话题的缘由是香港岭南大学翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文学，作者深感不易，由此以狗在不同的文化背景下的不同理解作为例子作为证明。 通过比较中西方文化对狗的差异，作者论述的应该是中西方文化的差异造成的翻译文学，比较文化这些学问最难。从而提醒我们做学问要严谨。 文章看似随性，不假思索，实际上下连贯、前后照应，结构严谨，试举例说说作者是怎样做到上下连贯、前后照应、使文章内在逻辑严密的。 结构分析 本文的严谨性可以体现在内容的衔接和结构的照应上。例如：第二自然段讲述自己到美国朋友家去做客时其实非常不喜欢主人家的狗的“热情”，但碍于情面，还是“不无虚伪地”“称赞了主人家的狗；第三段的开头就是“由于我虚伪地称赞了朋友的狗”：第四自然段的开头是“在虚伪被时间淡化以后”，几个自然段被紧密地联系在了一起。这都清楚地显示出文章结构严谨和形散神聚的特点。 这篇文章语言幽默风趣，请找出文章中你认为写得最幽默风趣的语句，并体会其表达效果。 语言赏析 ①“你一进门，它就撞过来，对你显示那西方美人的热情，把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握，完全是一派古典浪漫主义的诗人风范。” （反语、拟人） ②“我是小狗，你是什么？……也就是说骂了自己两千天。而且骂得乐滋滋的。” （自我调侃） ③“他