2009年12月学英语四级听力原文及翻译.docVIP

2009年12月大学英语四级 Part Ⅲ Listening Comprehension 　　Section A 　　试题详解 　　11. A) Get some small change. A)换取零钱。 　　B) Find a shopping center. B)找一个购物中心。 　　C) Cash a check at a bank. C)在银行兑现支票。 　　D) Find a parking meter. D) 找一个停车计费器。 　　M: Excuse me. Do you have change for a ten-dollar note? I need to pay the parking meter. 　　W: I’m sorry, but I think you can get it through the money changer in the shopping center across the street. 　　Q: What is the man trying to do? 　　男士：打扰一下，你能给我换开一张10美元的钞票吗?我需要支付停车费。 　　女士：很抱歉，但我觉得你可以到马路对面的购物中心里的货币兑换中换取零钱。 　　问题：男士要干什么? 　　【词汇点拨】parking meter 停车计费器;cash a check 支票兑现;change n. 零钱 　　12. A) Shopping with his son. A) 与儿子一起购物。 　　B) Buying a gift for a child. B) 给孩子买礼物。 　　C) Promoting a new product. C) 促销新产品。 　　D) Bargaining with a salesgirl. D) 与女售货员讨价还价。 　　【听音指导】预览选项，可发现均缺少主语，与11题一样，属于细节题加建议题型，直接寻找相似场景即可，可快速排除选项C，因为只有C选项是关于“出售”(促销)，而其它选项都和“购买”有关;答案应在选项A、B、D中。 　　【正确项分析】女士话语仍具有绝对指导意义，非常简单的建议考点，竟然直接用到了suggest，其后必有答案，女生提到toy train和brand，加上男生说的school boy，可确定答案为选项B。 　　【干扰项分析】A选项中的son是无中生有，切忌主观猜测。选项D可在听时排除，原文中并无任何涉及关于“还价”或具体金额的内容。 　　【原文及译文】 　　M: Can you recommend something that a school boy of 7 or 8 will really like? 　　W: I’d suggest this toy train, sir. It’s an excellent brand. Very popular all over the world these days. 　　Q: What is the man doing? 　　男士：你能给我推荐一个七八岁学童真正喜欢的东西吗? 　　女士：我给你推荐这款玩具火车。这是一个优秀的品牌。在世界各地都非常受欢迎。 　　问题：男士正在做什么? 　　【词汇点拨】recommend v. 推荐;brand n. 品牌;promote v. 促销;bargain v. 讨价还价 　　13. A) Taking photographs. A) 拍照。 　　B) Enhancing images. B) 突显形象。 　　C) Mending cameras. C) 修理相机。 　　D) Painting pictures. D) 画画。 　　【听音指导】选项仍均缺少主语，属于细节考查题。选项D与其他三项明显不同，可初步排除。第一句由女士发出，需仔细聆听，原文提到taking pictures(拍照)，由此确定话题方向。 　　【正确项分析】女士说话中提到taking pictures，与选项A中的taking photographs一致，答案为A选项。 　　【原文及译文】 　　W: Do you let people know when you’re taking pictures of them? 　　M: I try not to. You know any picture of a person who poses for the camera would look dull and unnatural. 　　Q: What are the speakers talking about? 　　女士：你给人们拍照时，会让他们知道吗? 　　男士：尽量不让他们知道。你也知道一个人为拍照摆出的姿势看起