英语非人称主语模式的表现形式及优势体现.docVIP

英语非人称主语模式的表现形式及优势体现 　　项目课题：本文拟为 2015年度湖南省教育厅科研项目《英汉语对比的系统模式构建研究》的成果之一，项目编号15C1065。 　　摘 要：英语的表达模式中，在人称主语和非人称主语都可供选择的情况下，与汉语通常的人称主语模式不同，更倾向于选择非人称主语模式。英语的非人称主语模式具体的表现现实多样：用实物或时间作主语；用it或there作虚拟的形式主语；用抽象名词作主语；用人的表情、感官、感觉、动作、心理感受、情绪作主语。英语青睐非人称主语是基于其具备的客观优势：尤其体现在简化句式结构、达成修辞效果，以及增强表达的客观性三个方面。 　　关键词：非人称主语模式；表现形式；优势 　　作者简介：张丹（1980-），女，湖北黄石人，硕士，湖南中医药大学讲师，研究方向：翻译理论与实践、认知语言学。 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-15--03 　　在任何语言系统中，主语都处于句子的核心地位，起到提出话题，或指明描述对象的作用。最常见的话题和对象，无非就是人物或事物，所以每种语言都能接受把人物或事物作主语的句式结构。然而，英语人群在选择主语的问题上，更偏爱非人称主语模式，不仅具体表现形式多种多样，并且具有明显的功能优势。这与汉语人群熟悉的人称主语模式存在极大的差异，值得深入研究。 　　1.英语非人称主语模式 　　非人称主语结构，是英语中普遍存在的表达现象，使用频繁，在英语中占有很高的比例。必须说明的是，英语的非人称主语结构，并不是因为在句中没有出现人物或者人称可以作为主语，而做出的不得已的选择，而是在有选择的情况下，更加偏爱选择非人称作主语。这种结构特征才能成为非人称主语模式。 　　2.英语非人称主语模式的表现形式 　　英语非人称主语模式的形式多种多样，常见的主语有：用实物或时间作主语；用it或there作虚拟的形式主语；用抽象名词作主语；用人的表情、感官、感觉、动作、心理感受、情绪作主语。 　　2.1实物作主语 　　英语和汉语中都接受用实际物体作主语的语言现象，但这种现象在英语中使用得比在汉语中中更广泛，而且享有更高的可接受程度。 　　例1：The carpet deadened my steps on it. 　　译文：1.这地毯，杀死了我的脚步声。 　　2.这地毯能消音。 　　3.（任何人）走在地摊上，一点声音也没有。 　　例2：This chapter lies emphasis on the culture-involved translation strategies 　　译文：1. 这章的重点是文化相关的翻译策略。 　　2. 这章，我们重点讨论文化相关的翻译策略。 　　2.2时间作主语 　　英语中表示时间的成分大多为状语，但另一种普遍模式是将时间放在句首，从句法成分上说，是做主语。 　　例3：The Second World War brought him rapid battle promotion. 　　译文：1. 第二次世界大战使他的军衔快速提升。 　　2. 他在第二次世界大战中屡次提拔，晋升很快。 　　例4：Monday mornings are more likely to find the employees in low spirit. 　　译文：1. 周一早晨更容易使员工精神不振。 　　2. 多数员工周一早晨总是精神不振。 　　必须要注意，汉语的时间也可以居于句首，大多是在句子的实际主语缺失的情况下，而且，从成分上说，时间也仅仅是前置的状语，而非主语。而英语将时间置于句首的位置，在结构成分中的确是主语。 　　2.3 It/There 作虚拟的形式主语 　　英语除了祈使句，一般不允许无主句的结构，所以，当表达无明确对象的时候，句法逻辑上仍然需要一个形式上的主语。“It”和“There”就是英语中最常见的形式主语。 　　“It”作形式主语，一些情况下根本没有任何意义，只是单纯的形式主语；另以下情况下，可以用于提示天气条件、时间或距离等信息。而相应的情况下，汉语要么采用人称主语，要么允许主语缺失。 　　例5：It has fared well with him. （it 实为无意义的形式主语） 　　译文：他一切都很顺利。 （变为人称主语） 　　例6：It’s three years since I last met you.（it 表示时间） 　　译文：我们三年没有见面了。 （变为人称主语） 　　例7：It is blowing harder， and it lightened and thundered. （it表示风等天气条件）