阐释学开题报告.pptVIP

阐释学派翻译理论 阐释学派翻译理论 一、定义及来源 二、阐释学的分类及发展 三、代表人物 一、阐释学的定义及来源 定义： 阐释学也叫解释学，是一门关于理解、解释和应用的方法论学说，它强调忠实客观地把握文本和作者的原意。 来源：阐释学最早出现在古希腊文中，拉丁文拼法是Hermeneuein, 基本意思是 “通过说话来达意”，它本生就具有动态意识，即用清晰的话语表达尚不清晰的意义。 词根Hernes----“赫尔墨斯”是古希腊神话中奥林波斯诸神的使者，宙斯的传旨者，因此他又是使节和传令官的庇护者，他主管商业、交通、畜牧、竞技、演说等，在为众神传递消息时也有意无意地会添上自己的“阐释”。阐释学因神的使者而得名。 二、阐释学的分类 方法论 传统阐释学：施莱尔马赫、狄尔泰、E·贝蒂、E·D·赫希 （目的：达到对文本所表明的人的心理的一种理解，寻求所谓普遍的、有效的阐释） 现代阐释学：尼采、海德格尔、迦达摩尔 （ “否定式”的阐释学，其设定的出发点是普遍的、有效的阐释是靠不住的） 二、阐释学的形成和发展 （1）前阐释学阶段（古希腊---十九世纪初） （2）经典阐释学阶段（十九世纪) （3）现代阐释学阶段(狄尔泰---二十世纪) （1）前阐释学阶段 阐释活动发轫于希腊时期人们对《荷马史诗》的阅读，形成于对《圣经》的