十位语言大师给你英语学习建议(二).docVIP

十位语言大师给你的英语学习建议（二） 周珏良 中国莎士比亚学会会员、曾任外交部翻译室副主任 　　▌英语学习观 　　要理解一国的文化就要读些历史，文学，包括诗和散文作品。 　　*对于翻译的步骤我有以下看法： 　　1、先逐字逐句译出，不要少掉什么东西，不避免某些翻译腔。 　　2、抛开原文，只看译文，依原文风格（简练，沉郁，俏皮等）修改译文文字。这时会发现好多问题，往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。 　　3、再对原文，看看走了意思没有。 　　4、放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了。在上述第二阶段修改文字时曾因为原文还大都记得，觉得还顺当的许多地方，现在都通不过了，需要再修改文字。这时往往要加些字或减些字才能使意思清楚。经过这一次修改，一般说译文就可以拿出去了。 　　*要理解一国的文化就要读些历史，文学，包括诗和散文作品。我国古时儿童入私塾读书，开始读《三字经》，《千字文》，《百家姓》，此外还要读《千家诗》或《唐诗三百首》，也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英诗，目的与此类似。 陈琳 翻译家、教授、英国文学研究专家 　　▌英语学习观 　　我一向主张要“背”。精泛两种功夫相辅相成，缺一不可。 　　在没有语言环境的情况下，外语是不可能“习得”的（但作为一种教学手段，必须尽量创造习得环境），只能“学得”。必须下艰苦的功夫。我一向主张要“背”。不仅儿童