《翻译基础》课程教学大纲.docVIP

《翻译基础》课程教学大纲 一、教师信息 教师姓名 职称 办公室 电话 电子邮箱 谭卫国 教授 奉五教B座111twgfr@ 刘霁 讲师 奉五教B座111liujijasmine@163.com 金辉 副教授 奉五教B座111jinsq@ 二、课程基本信息 课程名称（中文）：翻译基础 课程名称（英文）：Translation Theory Practice 课程类别：□通识必修课□通识选修方向 □专业拓展 课程性质*：(学术知识性□方法技能性□研究探索性□实践体验性 课程代码：0410312 周学时： 2 总学时：32 学分: 2 先修课程：综合英语；英语写作 授课对象：英语（包括英语师范）专业学生 三、课程简介 笔译基础是本科英语专业学生的一门专业必修课，属于专业主干课。本课程向本科生传授翻译基本理论和翻译技巧，通过大量的实例分析和各种形式的翻译实践让学生掌握理论和技巧，并确保他们能够将理论和技巧灵活地运用于翻译实践，大幅度提高英汉互译能力。具体说来，学生能运用基本理论和技巧，将英美报刊上的文章和英语散文译成汉语，亦能将我国报刊上的文章和汉语散文译成英语，速度为每小时250－300个单词，译文要求忠实于原意，语言流畅，文从字顺。 四、课程目标 开设“翻译基础”这门专业必修课，旨在让英语专业本科生熟悉翻译基本理论，熟练掌握翻译基本技巧，切实提高翻译能力和跨文化交际能力，以培养专业功底厚实、知识面宽广、翻译技能颇强、综合素质优良、能适应上海乃至全国文化、教育、经贸、科技等行业发展所需要的应用型外语人才。 五、教学内容与进度安排 教学 周次 授课内容及重难点 授课形式 课外学习要求 1 1. 课程安排及要求 2. 讲授：第1章 Brief discussion of translation; 第2章 Principles for translation 上课 阅读教材：第1-3章 做补充翻译练习：Ex.1 2 1. 补充练习讲解：Ex.1 2. 讲授：第3章 Major translation strategies; 第4章 The process of translation 上课 阅读教材：第4-6章 补充练习：Ex. 2 3 1. 补充练习讲解：Ex.2 2. 讲授：第5章 The reality of translators subjectivity；第6章The translators exertion of his subjectivity 上课 阅读教材：第7-8章 补充练习：Ex. 3 4 1. 补充练习讲解：Ex.3 2. 讲授：第7-8章 Context and wording in translation(I)(II) 3. 课堂翻译练习1（范围：教材第1-6章） 上课 阅读教材：第9章 补充练习：Ex. 4 5 1. 补充练习讲解：Ex.4 2. 讲授：第9章 词类转译 上课 阅读教材：第10章 补充练习：Ex. 5 6 1. 补充练习讲解：Ex.5 2. 讲授：第10章 增补词语 上课 阅读教材：第11章 补充练习：Ex. 6 7 1. 补充练习讲解：Ex.6 2. 讲授：第11章 省略词语 3. 课堂翻译练习2（范围：教材第9-10章） 上课 阅读教材：第12章 补充练习：Ex. 7 8 1. 补充练习讲解：Ex.7 2. 讲授：第12章 正说反译与反说正译 上课 阅读教材：第13章 补充练习：Ex. 8 9 1. 补充练习讲解：Ex.8 2. 讲授：第13章 语态转译 上课 阅读教材：第14章 补充练习：Ex. 9 10 1. 补充练习讲解：Ex.9 2. 讲授：第14章 分译法在翻译中的运用 上课 阅读教材：第15章 补充练习：Ex. 10 11 1. 补充练习讲解：Ex.10 2. 讲授：第15章 合并法在翻译中的运用 3. 课堂翻译练习3（范围：教材第11-14章） 上课 阅读教材：第16章 补充练习：Ex. 11 12 1. 补充练习讲解：Ex.11 2. 讲授：第16章 英汉习语的分类与翻译 上课 阅读教材：第17章 补充练习：Ex. 12 13 1. 补充练习讲解：Ex.12 2. 讲授：第17章 英语定语从句的译法 上课 阅读教材：第18章 补充练习：Ex. 13 14 1. 补充练习讲解：Ex.13 2. 讲授：第18章 英语状语从句的翻译 上课 阅读教材：第19章 补充练习：Ex. 14 15 1. 补充练习讲解：Ex.14 2. 讲授：第19章 英语长句的翻译 3. 课堂翻译练习4（范围：教材第15-18章） 上课