秋蕊香翻译阅读探析.ppt

张耒 帘幕疏疏风透，一线香飘金兽。 ⑴疏疏：。 （2）金兽：兽形的香炉。如“瑞脑销金兽”。 户外的风吹进稀疏的帘幕，香炉里飘起一线香烟。 朱栏倚遍黄昏后，廊上月华如昼。 朱栏，红色栏杆。 月华：月光。 著人：使人。 黄昏后倚遍红色的栏杆，廊上的月光如同白天。  别离滋味浓于酒。著人瘦。 著人：使人。 别离的滋味比酒还浓酽，令人瘦损病恹恹。  此情不及墙东柳，春色年年依旧。 此情比不上墙东的杨柳，春天时柳色依旧如去年。  “别离滋味浓於酒，著人瘦”两句写离愁滋味超过浓酒，进行正面对比；“此情不及墙东柳，春色年年依旧”两句写别情不及墙柳，则从反面衬托：柳叶只枯黄萎落于一时，春风一吹，柳色如故。言外之意，人一离别，各自天涯，是否能再续旧情，可就说不准了。这一反衬，由眼前的墙东柳触发而起，既信手拈来，又新奇贴切，极为深切地道出了内心深处的惆怅之情和缠绵悱恻之意， 秋蕊香 张耒 帘幕疏疏风透。一线香飘金兽。朱阑倚遍黄昏後。廊上月华如昼。别离滋味浓於酒。著人瘦。此情不及墙东柳。春色年年如旧。　 （据说张耒在许州作官时，曾爱上一个名叫刘淑奴的歌伎，他卸任离开许州以后，为思念刘淑奴写过两首歌词，《秋蕊香》便是其中的一首，用代言体手法，写对方相思的浓挚深情。 ） 《秋蕊香·帘幕疏疏风透》是张耒离许州任时，为留恋官妓刘淑奴而作，全词抒写春闺相思之情。上片写眼前景色。疏帘风透，金炉香飘。独倚朱栏，唯见月明如昼。下片抒写相思。年年柳色，春光如旧。而人却逐渐消瘦，谙尽别离滋味。 (1) 请简要说说词的上片写景的层次。 空间上由房内写到房外。时间上由白天写到晚上。先写风动门帘，再写燃香香兽，这是房内之景；然后写黄昏的朱栏和月下的长廊，这是房外之景。也体现了时间的变化。 (1) 请简要说说词的上片写景的层次。 空间上由房内写到房外。时间上由白天写到晚上。先写风动门帘，再写燃香香兽，这是房内之景；然后写黄昏的朱栏和月下的长廊，这是房外之景。也体现了时间的变化。 (2)结合全词，简要赏析“此情不及东墙柳，春色年年如旧”一句。 第一，词中主人公以“东墙柳”自喻，“东墙柳”年年春色依旧，而主人公容颜却一年一年老去；第二，借用柳的离别之意。但层次更深。虽然同为离别，“东墙柳”每年至少能被人见一次，而抒情主人公连这一面都不曾见过，意指已经离别至少超过一年时间了。 * * * * * *