6物称与人称概念.pptVIP

物称与人称 英语重物称(impersonal)，也叫无灵(inanimate)主语; 汉语重人称(personal)，或称为有灵(animate)主语。 我突然想到了一个主意。 An idea suddenly struck me. 他们欣喜若狂。 A great elation overcame them. 她独处时便感到一种特殊的安宁。 A strange peace came over her when she was alone. 英语用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有拟人化的修辞色彩，语气含蓄，令人回味，反映了英美民族的幽默感。 我们没有听到任何声音。 Not a sound reached our ears. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 他开始变得惊恐万分。 Alarm began to take entire possession of him. 我兴奋得什么话也说不出来。 Excitement deprived me of all power