谚语的翻译讲义.docVIP

二、ことわざの翻訳 （一） 井の中の蛙　烏合の衆　青天の霹靂　　三面六臂　　壁に耳　四面楚歌 雨後のたけのこ （二） 千里の行も足下より始まる 天に不測の風雲あり、人に旦夕の禍福あり 玉磨かざれば器をなさず 海広くして魚の躍るに任す、天高くして鳥の飛ぶに任す 己の欲せざる所は人に施すなかれ 遠くの水は近くの火事を消さない 衣食足りて栄辱を知る、衣食足りて礼節を知る 青は藍より出でて、藍よりも青し 彼を知り己を知れば百戦危からず 信言は美ならず、美言は信ならず 遠慮なければ近憂あり 備え有れば憂え無し これを知るをこれを知ると為し、知らざるを知らざるとなす、是れ知るなり。 国は民を以て本を為す、民は食を以て天と為す 朱に近付けば赤くなり、墨に近付けば黒くなる 天下の興亡、匹夫も責めあり 静は以て身を養い、倹は以て徳を養う 三人行なえば、必ず我が師あり 虎穴に入らずんば、虎児を得ず 羊頭を掲げて狗肉を売る 百尺竿頭更に一歩をすすめる 勇将の下弱卒無し 百聞一見に如かず その一を知りて、その二を知らず 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう 悪事千里を走り、好事は門を出でず 肝胆相照らし、栄辱を共にする (三） 猿も木から落ちる 弘法にも筆の誤り 上手の手から水がもれる 河童の川流れ 吊り鐘に提灯 一寸の虫にも五分の魂 釈迦に説法 泣き面に蜂 弱り目にたたり目 骨折損のくたびれ儲け 大山鳴動鼠